A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1966-1967 (Debrecen, 1968)

D. Sallay Katalin: Restaurátorszemmel Olaszországban

41. Stanza degli Imperatori-ban, 63-as. 42. Stanza dei Filosofi 75. számú Cicero, és a 40. számú Ismeretlen herceg. . . szobrai. 43. A Stanza degli Imperátori elnevezésű teremben a 66. számú szobor. 44. A Palazzo dei Conservatori múzeumából kifelé jövet egy teremőr — németül — szíves szóval ajánlotta, hogy tekintsük meg a modern festészeti termeket. Néhány terem volt csak, s a,.modern festészet" a XIX. sz. II. fele, XX. század eleje olasz festőinek válogatott kis együttesét tartalmazta. Nagy hatással volt itt egy kép ránk. Egy olasz festő nevével Szinyei Merse Pál Majálisát láttuk nagyon csekély változtatással, lényegesen kisebb, kb. 100 X 80 cm-es méretben. 45. Fajth Т.: i. m. 476. 46. A Képes politikai és gazdasági Világatlasz (Budapest, 1966) adatai szerint Genova 803 000; Nápoly 1 191 000 lakosú város. 47. A városállamok korában tengeri nagyhatalom volt a XIV. századik. Ettől kezdve Velence vette át szerepét. 48. A nápolyi kikötő neve: Beverello. A genovai világítótorony a múlt század elején épült. 49. Korareneszánsz, 1453—1470 között épült. 50. Porta Marina a főbejárat neve. 51. A hiány keletkezhetett már akkor, mikor a forró hamu elöntötte. Megsérülhettek feltáráskor is, mert a kő és megkövesedett hamuréteg eltávolítása nem lehetett könnyű feladat. Szergejenko, Marija, J.: Pompeji (Budapest, 1960). Részletes tájékoztatást kapunk a Pompejiben folyó ásatási munkálatokról. A feltárások során napvilágra került épületek alapján láthatjuk az egész várost. Az épületekben talált leletekből, faliképekből pontosan rekonstruálhatjuk Pompeji életét. A könyvből témánkhoz kapcsolódóan néhány sort idézünk. 23—24.,26. „Francesco La Vega vette át az ásatási munkálatok irányítását 1764-ben. . . 1863-ban a pompeji ásatások élére Giuseppe Fiorellit nevezték ki. (15). . . aki arra a gondolatra jutott, hogy a megszilárdult massza megőrizte a benne fekvő testek körvonalainak pontos lenyomatát. . . s arra a gondolatra jutott, hogy ezeket az üregeket gipsszel tölti ki. . . A megkeményedett gipsz pontos mását adta a hamuesőben megfulladt emberek testének, teljesen híven megörökítve a halál pillanatában felvett testhelyzetet, sőt még az arcvonásokat is. (Ezeket a gipszöntvényeket a második világháborúig az úgynevezett Tengeri Kapunál épült kis Pompeji Múzeumban őrizték. (. . ./31.) Az első világháború alatt félbeszakadtak az ásatások, s csak a háború után indult megújból a munka. Ezek az „új ásatások" (hivatalosan is ez a nevük, olaszul „Nuovi Scavi"). Az „új ásatások" megkezdése előtt a pompeji házakból előkerült hétköznapi tárgyakat és műkincseket rendszerint a Nápolyi Múzeumba szállították; a kevésbé fontos, vagy nem nagy értéket képviselő leleteket pedig a kis helyi múzeumban őrizték. Ami a freskókat illeti, az ornamentális falfestményeket meghagyták a helyszínen, a figurális falképeket azonban kimetszették a falból, s ugyancsak a Nápolyi Múzeumba szállították. (32.) Azáltal, hogy a falfestményeket a nápolyi múzeumba hordták, az egész ház elvesztette szemléletességét. . . 1894ben a Vettiusok házában próbálkoztak meg először azzal a módszerrel, hogy a házat érintetlenül hagyják, sőt rekonstruálják. Az „ívj ásatások" időszakában (I. világháború után) ez a módszer már általános szabály lett. . . Immár semmit sem hordtak el a házakból." Ha figyelembe vesszük azt, hogy milyen régóta folynak Pompei területén szakszerűtlen, s csak az utolsó évtizedekben a szakmai igényeket kielégítő ásatások, akkor számarányát tekintve elég csekély százalék az, ahol a házak az eredeti állapotot mutathatják. 52. Helyesen: Museo Archeologico Nazionale. Az említett mű reprodukciója megtalálható: Napoli, Mario: Pittura antica in Italia (Bergamo, 1960) 25. tábla. 53. Napoli, Mario: i. m. 40. tábla. 54. Napoli, Mario: i. m. 30—31. tábla és 59. tábla. A mű címe magyarul: Gyermekek a körmenetben. 55. Egy-egy templom, paloták. 56. Pl.: Velencében a Szt. Márk tér; Rómában a Capitolium tér; a Szt. Péter tér stb. 57. Ammanati készítette 1575-ben. 58. A téren — a Piazza della Signoria-n, — a Palazzo Vecchio előtti teraszon balról áll Donatello művének másolata: a Marzocco (Firenze liliomos címerét tartó oroszlán). Mellette Donatello bronz szobra: Judit, Holofernesz fejével. A kapu másik oldalán Michelangelo Dávidjának márvány másolata. A Loggia dei Lanzi hátterében antik figurák: A legyőzött Germania szobra: Menelaosz Patroklosz holttestével. A bal első árkád alatt Cellini: Perzeusz-a (a talapzat négy kis fülkéjében is egy-egy remekmű.). A jobboldali árkád alatt G. Bologna: A szabin nő elrablása. A loggia oldalárkádja alatt P. Fedi akadémikus műve 1866-ból: Achilleusz elrabolja Polikszénát. Igen szép szobor, a régi formák mesteri alkalmazása. (A Palazzo belső udvarán pedig Verrocchio halat tartó bájos puttója áll szökőkúton.) 694