A Debreceni Déri Múzeum Évkönyve 1948-1956 (Debrecen, 1957)

Csatkai Endre dr.: Debreceni könyvkötő-legények Sopronban

'

I - Debrecener Buchbinderaeseller in Sopron ' . von Andreas Csatkai \ Die Soproner Buchbinderzuni't wurde förmlich nur im Jähre- 1788 gegründet» aber dieses Handwerk selbst hat schon ein Jahrhundert vor seinem zunftmässigem Treiben ein hohes Niveau erreicht, so dass sogar auch viele aus der Fremde kommende Wanderburschen von Zeit zu Zeit in dieser Stadt arbeiteten. Alle "Wandergesellen, welche zwischen den Jahren 1733 — 1829 sich in Sopron aufhielten, haben ihre Namen in ein Gedenkbuch eingeschrieben. Diese Einzeichnungen sind dort aufzufinden. Während der genannten Periode haben Gesellen aus allen Buchbinderzentren Ungarns kürzere oder längere Zeit in Sopron gearbeitet. Während dieser Zeit galt Debrecen mit Recht für den Mittelpunkt der ungarischen Buchbinderkunst. Auf Grund des Gedenkbuches kann man bestimmen, dass zwischen den Jahren 1734 —1806 zwölf zweifellos Debrecener Buchbindergesellen ihre Kenntnisse bei Soproner Meistern vervollkommnet haben. Bookbinder journeymen of Debrecen in Sopron Andrew Csatkai The bookbinder guild in Sopron became effectively organized only in 1788 though the trade had been already in high credit a century before, so that journeymen coming from foreign parts were temporarily working in the town. In the memorial book, covering a period of 1733 —1829, all the names of the journeymen who had sojourned in Sopron in those years are to be found. They came there from every centre of bookbinding in Hungary and worked there for a longer or shorter time. That time the most prominent centre of the Hungarian bookbinding was Debrecen. The memorial book testifies that twelve journeymen, doubtlessly from Debrecen, worked as bookbinders in Sopron in the years of 1734—1806 to highten their skillfulness in the trade. H6i