Módy György – Kállai Irén szerk.: Bihari Múzeum Évkönyve 8-9. (Berettyóújfalu, 2001)

IRODALOMTÖRTÉNET - NYELVÉSZET - LITERATURGESCHICHTE - Zilahy Lajos: A sárrétudvari nyelvjárás néhány sajátossága

- Milyen volt Udvari régen? Mire emlékszik? - Háát abba az időbe... - Tessék? - Változott sokat? - Hát változott mert ugye nagyon sok épületét újítottak csináltak mért ezëk égy sem vóutak sem az új iskolák akkor e sem vóut ideátal ez a bóutrész ez égy magántulajdonosnak vóut a vendíglője kocsmája mit tudom ëgy zsidó lakott benne magyarnak mondjam hát ami igaz az az igaz ugye ezek nem vóutak. Ëgyébkint amúgy nem változott még oszt ez a minek híjják húsipar akkör a vágóhíd aztán a gázpalacknak a területe más egyéb ijenék nem változtak a faluba. Még oszt nagyon sok új lakás kíszült ez az igaz magánlakások nagyon sokat mért tényleg amiúta én visszaemlíkszék ára mer ára Bajom fele én ára lakok ára is építettek új házakat ötöt vagy hatot de ezën a részén ere többet építettek ezën a Ladány felől való részën ottan szintén ére ki Kisudvariba ott is nagyon sokat építettek sok új lakás van ugye. Hát az enyím még nagyon rígi öreg ház csak fël lëtt újítva teccik érteni. - Nem látok gólyafészkeket mostanában? - Jaaaj h h ott a szénibe velünk vóut ëgy mëg is van az épület ott vóut nagyon szép gójafíszék. De hát élbontotta a fiatalembër lebontotta a kímínyt nem a kímínyt a hogy hívjákot a gójafészket igén berakta a tetejit. Nem szerette mér nagyon pedig gyönyörű góják vóutak ott úgy sétálgattak a girincën mér nígyet is kötött ëgy oszt úgy sétálgattak a hogy hívjákon a girincën a kis góják mikor mán annyira erősödtek hogy tudtak járni ojan szípén én pontosan odalátok a lakásra osztán ojan szíp vóut úgy gyönyörkötünk benne sokszor mikor ott sétálgattak de lebontotta a fiatalembër lëbontotta így oszt másutt én nem tudom hogy a Kurucéké megvan még vagy nincsen a Hajnal úccán? Nincsen? Nem tudom én nem tudom. De az sincs mán mëg nëmës Balázs udvarán? Nem a háztetőn vóut? - Szabó Márton: Neem neem ott neki valamikor a szálmakazlán vóut aztán mikor a színt csinálta akkor a szín víginéi csinált ëgy ojan terepét ami a gója belefíszkélt. Csak most ugyi mán én nem látok messzire ëgy pár év úta nem tudom osztán hogy van-ë benne gója vagy nincs. Nem tum én is nagyon rígen jártam azon az úccán nem tudom hogy van nem ott járok. Én ott járok, de monom én mëg nem látok odáig hogy van benne vagy nincsen. Hát igën ugyë az embër nem lát jól... 189