Závodszky Levente: A Héderváry-család oklevéltára. második kötet (Budapest, 1922)

Et domino comiti Johanni Zalay 1 fl. X. Adhuc habeo in S. Georgio unum vas vini 22 urnarum, valde bonum. Nuper dicunt (?) II. urnas pro fl. I. vendidisse. Nunc urna una 1 fl. et hic iam gravi pretio venduntur. — Erat animus mihi emere, sed iam frustra. Praeterea oportet me solvere etiam sexagesimam colonorum. Iam solvi pro maiori parte. Iam vellem ire ad Wiennam propter multa negotia, si expensas ordinäre possem; de illis, quibus dominatio vestra mihi mandat, curabo : de panno rubeo, stameto valde bono, si suba nunc fieri non posset, ne aegre ferat dominatio vestra, quia semper possumus habere ; sed si possibile erit, non praetermitto et subam. Primo ibo ad dominum meum finire de omnibus meis negotiis, si bene mecum egerit bonum, alias dimittam eum, nam servitores optant servitia eorum et vestimenta, si etiam dominus meus mihi nunquam quidquam dederit. Secundo ibo propter iobagiones nondum dimissos. Si Petrus Bakyth dimiserit, bene erit; si non, dabit bonam relationem, oportetque quaerimonias déferre ad regiam maiestatem. Ad praeparationem ad bellum multis indigerem. Si tentoria non dederit dominus Joannes Komornyk, tunc emam unum bonum ; possunt emere pro XII. fl. Dedi II. fl. Bénédicte ad attinentias sellarum et equorum heuederth, sygelet, farmetringt, ketewfeketh es syyokra. Dominatio vestra dixerat Joanni X nemez emere velle, quod maxime necessarium esset et sellas dominatio vestra ducat secum. Quam bene esset, si dominatio vestra nuntiaret az syjartonak feerwarra, hogy az hegy vamerth II fl. vagy III fi. serth adna, ne forte daret, utique paratae pecuniae non exponerentur, ken gel syok, fek, heueder, kengel vas. Si dominatio vestra pulchrum calcar, vel cuprum, vel aeneum inveniret, quam bene esset et cingulum album longum, gapototh, ha katonát talana .k. joth meg tarchya .k. Iowas legenys fykes volna. Satis exposui 1 Pozsony megye főispánja.