Závodszky Levente: A Héderváry-család oklevéltára. második kötet (Budapest, 1922)
ha eo felfege my hozank valamy yo akarattaly volt 1 volna : ha héderváry ferench mynekyvnk atyankfya nem let volna ys: erdemletyvnk volna eo fellegetyvly any yozagot mynt az héderváry ference volt volna de myndenkor halottam hogy az ky eordeogeot zolgaly kenaly fyvzet neky : ha mys eo felfeget eny hanzor ely arvltvk vol[na az my] dolgvnk is yoban volna: de no legen eo fellege [akarajtya. Eny zerelmes atyám eny te. k. zantalan levelet kyvltem kévéteket gakorta kyldeoztem : myndenkor heayaba : mynt hvkach deákot tavaly zent yvan nap eleot ky kyvldem : kyt meg ez may nap fem kylded meg : azért hogy ez egyzer es vtolfor te hozad heaba ne kylgek kérlek az iften holalayert k. chak ez echer ne hagy heaba kérésemet : az eny hytemre fogadok hogy soha teobe hozad nem ky vldok : ha ez echer meg nem holgach, ym ravmberger vramat kertem hogy egy embert ky kylgen hozad ez eny leveleymely: kynek yoly tvgya te. k. menyvely vagy adoz: eny anak feoleote kere engemet hogy yrnek te. k. hogy kyvldenely neky egy yo porozkat avagy erdelyt : avagy teoreok lovat : auagy magár lovat : az eo pénze feyebe kyt kezpenzely meg akarna fyvzetni azonaly : anak feoleote fogada énekem mynd ez orzagbeli vrak eleot : yt ez gylekezezbe hogy ezenely megy zobatytana kyral eleot es ha te .k. eoneky az porofkat meg kyvldene hogy ezenely az eo hazahoz vyne es ot tartana adzyg myg kyralytwly mynket meg zobadytana : anak feoleote ym az eoneon penfevely kylde eoneon zolgayat kochanhoz az eny leveleymely es az vrakevaly kyk ez orzagba vadnak : kyk my erettyvnk ez az my fogfagvnkert yrtak eo. k. kochan vramnak: azért ha az my zabadfagvnkon eoryvlz : es engemet kevanz lattny ez eztendeobe : tahat az ravmberger vram zolgayat heaba nem bochatod haza : hanem az porozkat meg kyldeod : eo kegelme meg agy az arat : fogada mynd az vrak eleot : azért eny zerelmes vram : es kegelmes atyám kérlek az iften holayert hogy keoneoryvly echer az ny artatlany nomorvfagvnkon : es ha te meg nem 2 valthach chak zerezd meg ezt ez porofkat : eze1 Alatta áthúzva : nem let. 3 Utána törölve : fi.
