Bárdosi János: A magyar Fertő halászata. A Soproni Múzeum kiadványai 1. (Sopron, 1994)

FERTŐI HALÁSZSZÓTÁR

FERTŐI HALÁSZSZÓTÁR A szótár anyagát Bárdosi János tanulmányából állítottuk össze. Felhasználtuk azonban Herman Ottó Mesterszótárát A Magyar Halaszat Könyvéből. Ezeket a szavakat (H.O.) jelzéssel láttuk el. A fertői halászok mesternyelve sokban eltér az általánosan használt szakszavaktól, ezért láttuk szükségesnek ezzel is felhívni a figyelmet rá. ABRINCS - abroncs, karika AGAK - a szigony ágai (Zurknen) ÁGAS - két, egymás mellé szegezett keskeny, belső oldalán fogazott deszka a hajó fartőkéjén, mely a hálóhúzáskor a húzókötél egyenletes csavarodását segíti a hajtócsigára (Koppelholz) ALLÓBÁRKA - ládaalakú haltartó (Steckhalter, Viereckigkalter) ÁROK - keskeny csatorna ATKÖTÉL - a halászzsák nyakának bekötésére szolgál ÁTSZEDÉS - FORDÍTÁS -1. Visszaszedés ÁZOLGÁS - a hó elnedvesedik, kis helyen olvad, alatta mindig sok hal van BAK ACS - (H.O.) háromélű sás, 1.békakorsó BAKACSOS - békakorsóval benőtt hely BANDA - halász munkaszervezet (Fischerpartei, Fischerbande), 1. brigád BARKA - haltartó, 1. állóbárka BEADÓLÉK - jegeshalászatnál ezen adják a hálót a jég alá. BEBÚJÓ - a vejsze nyílása BEJARÓFÉL - RÉSZ - a húzóháló zsákjával szemben állva balra van, rajta a kávafa (1. ott). Ezt húzza majd a hálóshajó. BELÜLRŐL VÁRÓ VARSA - varsás-lészás rekesztésnél. BEKAKORSÓ - háromélű sás (Umbelleferae), 1. bakacs BIKA - apacs BOKOV - bókony BÖGY - a laza hálón képződik, így fogósabb, 1. még bögyökös. BÖGYÖKÖS - a laza háló BRIGÁD - halász munkacsoport a szövetkezetben, 1. banda BRIGÁD VEZETŐ - a brigád első embere BUFFOGAT - zavarja a halat a buffogatóval, l.zuhál. BÚJÓ, KIS BÚJÓ, NAGY BÚJÓ - vörsök, a varsa tölcsérszerű bejárata (Hintergang, Schupf, Voreingang) BÚSULÓ HAL - hidegben, ködben, ivás után bágyadt, víz tetején álldogáló, alig mozgó hal. CINKLI - a vörsök sarka, a kisbújós 3, a nagy 4 szem. COMPÓ - hal, Tinea tinea L. 193