Lovas Elemér szerk.: Győri Szemle 9. évfolyam, 1938.

Utóirat a levél hátlapján: Anno 1632. die 23. Men(sis) Febr(uary). Ezen dolgot Geőrj Varassy Biro Vram, eskwtti- / uel

1 edgietemben juridice reuidealua(n). Találtak eő ke(giel)m(e)k azt, Miuelhogy / Marotj Gaspar deák Tott Balint Adósságáért, Amian Jakab penzétt el tartotta, / Mely Tott Balint es Amian Keczkemetj Varas béliek es egj Birosagh / alat Vannak, Gaspar deáknak el tartassa, meltan let meg, es heles, Melj dolgának / eligazittasat Keczkemetj Varassy Biro Vram, ne(m) kelliet Volna Visza ide GeŐrre bochiattanj, miuel / eő K(egyel)menek Vagion annj authorittassa, Hogj efféle dolgokat el igazithat az Ados / feleknek ide ffel(!) Valo farradsagok es költségek nelkwl,

2 Holot Geőrj Varassj Biro Vram / elegsegesse(n) informálta Leuele által Keczkemetj Vraimekat. Az Keuj Kis Balas / neuo Embernek penigh, Gaspar deák sem(m)j penzit el ne(m) tartotta, kiuel sem(m)i szamue- / tese ninchie(n). Az mj keresetj szabó Péternek Vagion, p(ro)sequallia Causaiat Keczkemeten. Nicol(aus) Kaldj Ciuitatis Notar(ius). Kívül: Az Tiztöletes es böchületes, Nagy / Giőri esküt fő Bironak, nekünk / mind(en)ben bizodalmas Urunknak, adassék ez leuelünk. Jelzése: Litterae Missiles, fasc. 1—95. Nr. 25. Papiros, zárlatán Kecskemét város tanácsának homályos körvonalú, fedett pecsétjével. Megjegyzés: A vastagon szedett y betűk és az 1 2-vel jelzett szavak w betűje felett két pont látható. 22. Amhet Aga, Tolna város török adószedője kéri Györ városának tanácsát, hogy a gyilkosság áldozatául esett Vida Mihály összes követeléseit hajtsa be, mert különben családja rabságba kerül a sok adósság miatt. 1640. Tolna. En Amhet Aga, az hatalmas Tórók Czásárnak Emengye / Tholna Varasában, Kószónetóm es szolgálatom ayanlasa utan, / kivanok Istentwl kegielmetóknek, minden iokat meg adatni, mint io / akaró Vitézlő szomszéd barátinknak. Ezt akariuk kegielmetóknek mint szomszéd barátinknak ez leveIwnkben

1 / Jelönteni, hogi ez Vida Mihály feleségének alapattyat (kit az ott valo / Szabó Mihály meg ólt) Kegielmetók az mint lehet iol meg lassa es segit- / seggel legietók mellette, mert az arvai itt mind Rabok kezdnek lónni, mert / fólótte sok adósságban Vagion, Azért szegennek ha valakinél az mi / pénze leszón, Kegielmetók az Vrak es az Tórven erejevei, es annak / igassaga szrent(!) mindenóktwl ki vegie, es peczet alatt az aszony kezeben / adassa; Az mely pénzt az Kákony raczok ott le tartottakis, azoknak / az Raczokhak kezeben azt kegielmetek ne adgia, hogi wk

2 az w

;

' pénzüket / fól veven azon kivwl az többinek semmi ne légien, hanem aztis az többivel / ószve peczetólven, az Adosi az kinek mi iut benne igassag szerent / had osztozzanak vele es így az Aszonynak es az Arvaknakis fejwk / mennyek(!)meg, mert hogi ha az Aszony az pénzt ala nem hozza, es / hogi ha az pénz azok(na)k az Raczoknak kezwkben megien, tehát az tób / adoss mindent az Aszonyon es az Árvakon fogyak keresni, De hogi ha / az Aszony az pénzt az ki leszen peczet