Valló István szerk.: Győri Szemle 3. évfolyam, 1932.

III. évfolyam. 7-9. szám. 1932. szeptember-november - Birkás Géza: Egy elzászi francia nemes dunántúli utazása a 18. század második felében

A 18. században ez az érdeklődés ellanyhúl. A török kiűzése és a Rákóczi-féle szabadságharc leverése után a magyar probléma lekerül a napirendről, nem izgatja többé a nyugateurópai közvéleményt. Magyarország önállóságának és évszázadokon át teljesített kultúrmissziójának tudata egyre jobban feledésbe merül Franciaországban is, ha akadnak is olyan kiváló elmék, mint amilyen például Voltaire,

1

) akik meglehetősen tiszlában vannak Magyarország múltjával és jelenével s részvétet éreznek sokat szenvedett nemzetünk iránt, hazánk egyre jobban terra incognita lesz, beleolvad az osztrák monarchiába, annak egyik tartományává züllik, míg azutáni a 19. században a reformkorszak idején Nyugateurópában fel nem támad ismét iránta némi érdeklődés.

2

) A 18. században, amely Európa történetében aránylag békés és harmonikus időszak volt, Európaszerte nagyon fellendül az utazási kedv. Franciák is sokan utazgatnak Olaszországban, Angliában és Svájcban. Hozzánk azonban csak kevesen vetődnek el, ezek is inkább csak átmenetileg tartózkodnak nálunk, mert hazánk nem igen érdekli őket. E kevesek közé tartozik például Alontesquieu,

3

) aki a felsőmagyarországi bányavárosokat járja be, La Motray,

4

) aki diplomáciai utazásai alkalmával több izben fordul meg hazánk földjén, Delaporte abbé,

5

) egy felületes kompilátor, aki Pozsonyból keltezett leveleket ír Magyarországról s annak dunamenti városairól — ié)s| a század vége felé egypár emigráns, mint Salaberry gróf,

6

) aki útleírásában gúnyos és fölényes hangon ír rólunk. A hazánkban e korban megfordult kevés francia közé tartozik egy elzászi nemes, Zorn de Bulach is, aki a 18. század má*) Voltaire egyik történeti munkájában ezt írja: „De tous les peuples qui ont défilé devant nos yeux dans cette histoire, aucun ne fut aussi malheureux que les Hongrois." („Mindazok közül a népek közül, melyek e történelemben szemünk előtt elvonultak, egyik sem volt olyan szerencsétlen, mint a magyarok.") Id. Eckhardt Sándor Voltaire, Michelet et la catastrophe hongroise de 1526 cimü tanulmányában. (Revue des études hongroises, 1927, 158 1.) 2

) Tronchon : Les débuts de la littérature hongroise en France, Revue des études hongroises, 1925. 3

) Rácz Lajos: Montesquieu Magyarországon, Akad. Értesítő, 1914, 168 stb. lap. 4

) Voyages du S* A. de la Motraye en Europe, Asie et Afrique, La Haye, 1727. 5

) Le voyageur français . . . par 1' abbé Delaporte, t. XXIII. Paris, 1777. 6

) Voyage à Constantinople, en Italie, et aux Iles de V Archipel, par l' Allemagne et la Hongrie, Paris, 1799.