Bíró Szilvia - Székely Zoltán: Arrabona - Múzeumi Közlemények 49/2. (Győr, 2011)

Tanulmányok - Székely Zoltán: "Szalonnátul vagyon szép illattya". Magyar nyelvű énekek Sztankovics János győri püspök irataiból

SZÉKELY ZOLTÁN

SZALONNATUL VAGYON SZÉP ILLATTYA”

A Szerentsés az óra, mellyben ma fordultam kezdetű énekhez nem találtunk adatokat, bár elmélyültebb kutatók minden bizonnyal könnyedén azonosítani fogják e szerelmes verset.

Számunkra a Semmi tanult pictor oily at nem pingálgat, / mint azaz Anya szült, melly tégedet hozott; sorok a legérdekesebbek, melyek a barokk festészeti gyakorlatra reflektálnak. A művészet és a természet összehasonlítása, illetve versengése olyan antik eredetű s az újkorban is széles körben elterjedt toposz, amelyben a festészet felülmúlja az anyatermészetet. Teheti ezt azért, mert a reneszánsz által kidolgozott normatív esztétikai rendszerben a művész szelektál a természeti formák között, kijavítva azok esetlegességeit. Az ekként megteremtett idealizált forma magasabb rendű a természetinél, az eszményi szépség megtestesítője. A kedves születésekor azonban a természet ritka s különleges alkalomként felülmúlta az emberi képzelet teremtette és az idealizáló festészetben megnyilvánuló eszményi szépséget.

Más Ének.

1.

Szerentsés az óra, mellyben ma fordultam, midőn személlyeddel egy kevéssé szóltam: azt véltem Junóval, vagy Venussal szóltam; piros ajakidat, midőn szólni láttam.

2.

Ugyanis jól véltem, hogy te vagy Dianna, kinek qualitását én szivem ohajtya: te vagy aza rósa, kit a Nap ujittya, ki nyílt szépségével szivem vidamittya.

3.

Semmi tanult pictor oily at nem pingálgat, mint azaz Anya szült, melly tégedet hozott; Talán halgatatlan Nemzetségből fajzott; vagyis az egekből a földre le szállott.

4.

Nem vagyok jól tudom érdemes előtted, hogy tsak útjábanis elmennyek előtted: avagy távol lévén reám nézhet szemed, vagy előttem égjen drága szép személlyed.

5.

De mégis ítélem, nem vagy olly ridegen, hogy keménységeddel kitégy a Mágnesen: Azért tsak azt kérem, te kegyelmed térjen; hogy szivem előtted Audienziát nyerjen.

103