Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közlemények 48/1. Ünnepi kötet a 90 éves Barsi Ernő tiszteletére (Győr, 2010)

Tanulmányok - Perger Gyula: Karácsonyi népénekek Paksy Márton György énekeskönyvében

ÄRRABONA 2010.48/1.

TANULMÁNYOK

Jó ágyot néked vetettem, alugy édes Gyermekem, csak magadnak kiszétettem, alugy édes kisdedem.

Ezerszer. :/:

Alugy szépség, és ékesség, Menyből csöppent édesség, alugy ajándékot adok, majd Lépess Mizet hozok.

Ezerszer.:/:

Alugy szájam édes ize, szivem tellyes öröme, alugy édes mézzel tellyes, alugy Lelkem élete.

Ezerszer.:/:

Mit kérsz hozok, mond meg s adok, alugy két szemem fénye, Füleimnek szépen zengő vigaságos éneke.

Ezerszer. :/:

Alugy szivemnek királlyá, Lelkemnek koronája,

Szüzességemnek Mátkája, Angyalok Tisztasága.

Ezerszer. :/:

Alugy én pedig éneklek, mint méh körülied zöngök, nem engedem [hogy]10 álmodbul, Téged feli ébreszelek.

Ezerszer.:/:

Alugy Fiam, alugy midőn téged szetgetlek,

Alugy Fiam, alugy midőn tégedet igy rengetlek.

Hogy semmi híjával ne légy, Jászlyod szép virágokkal, körös körül be kertelem, gyönge Liliomokkal.

Ezerszer. :/:

A szénát is violákkal, jó illatu Rósákkal

bé hintem Tulipányokkal, s — gyönga [!] Narcissusokkal.

Ezerszer.:/:

Pásztorokat nyáj mellyöl, mindgyárt ide hivatom, ezek tisztán Énekölnek: mely teczik néked tudom.

Ezerszer. :/: Amen.11

A fenti karácsonyi bölcsődal a Dormi fili dormi, Mater cantat unigenito kezdetű, feltehetően német nyelvterületről származó latin ének fordítása.12 Először a Szőlősy Benedek féle Cantus catholici 1651-es lőcsei kiadásában jelent meg, (Szőlősy 1651, 257-258.) de bekerült Kájoni János Cantionale catholicum-аЪа is.13 (Kájoni 1676, 76.)

74