Székely Zoltán (szerk.): Arrabona - Múzeumi Közelmények 46/2. (Győr, 2008)

Tanulmányok - Kelemen István: Jobbágy-móringlevelek Sopron vármegyéből

ARRABONA 2008. 46 / 2.

TANULMÁNYOK

JEGYZETEK:

1 A római jogi dós az asszony oldaláról járt a férjnek. Az európai magánjogokban az egyes jogintézmények elhatárolásához: Ruszoly 2001, 253-259.

2 A lakhatás mellett a tartás is szerepel két esetben: 24. és 39. sz.

3 A móringolás kikötött feltétel nélkül történt meg a 8., 9., 11., 20. és 21. sz. szerződésben.

4 Egy olyan móringlevél is fönnmaradt (Homok, 1814), melyben kizárólag a menyasszony részéről történt móringolás (22. sz.).

5 Lásd még: Kelemen 2008,45-46., 319.

6 Bojtárja.

7 Egyházaskesző.

8 Varga Anna 1796-ban másodszor is férjhez ment, ld. 7. sz. móringlevél.

9 Valószínűleg feleslegesen szerepel itt e szó.

10 Ma: Sorponhorpács.

11 Bánovits István végrendeletét (1786) lásd: Kelemen 2008, 55. sz. 155-156.

12 Szilsárkány.

13 Ma: Rábasebes.

14 Sör Panna végrendeletét (1827) lásd: Kelemen 2008,126. sz. 224-225.

15 Ma: Répcevis (Káptalanvist és Nemesvist 1928-ban egyesítették).

16 Áts Örzse végrendeletét (1819) lásd: Kelemen 2008, 110. sz. 208-209.

17 Ma: Nagycenk része (1892-től).

18 A papír megkopott ennél a szónál. Valószínűleg: „adott”.

19 A papír hiányos ennél a szónál, csak a szókezdő „s” látszik.

20 E szó áthúzva.

21 Ma: Fertőendréd.

22 Heller József végrendeletét (1802) lásd: Kelemen 2008, 83. sz. 179-180.

23 Ma: Fertőhomok.

24 Tényő.

25 Az okirat hiányos, szakadt ennél a sornál. A keresztvetés ezen formája a legvalószínűbb rekonstrukció.

26 Értsd: és.

27 Az okirat hiányos e szavaknál.

28 Valószínűleg kimaradt, hogy „írt”.

29 Vásárosfaluban.

30 Purgai Katalin (1832) végrendeletét lásd: Kelemen 2008,145. sz. 246-247.

31 Értsd: először is.

32 Elírás lehet, bizonyára a „szólléttatna” lenne a helyes kifejezés.

33 Ma: Rábapordány.

34 Értsd: ajánlja.

35 Értsd: szabadon hozhat feleséget.

36 Ma: Magyarkeresztúr.

37 Értsd: „irt”.

38 Öccsének, Györgynek a móringlevelét ld. a 32. sz. alatt.

39 Értsd: „akarattyokkal”.

40 Ma: Pereszteg része (1950-től).

41 Ma: Kapuvár része (1923-tól).

42 Értsd: ősi.

43 Értsd: vásárlott, azaz keresményi.

44 Az „engem” kétszer szerepel egymás után.

45 Értsd: együtt.

46 Ismeretlen rendeltetésű rövidítés.

47 Bizonytalan olvasató vezetéknév.

48 Bátyjának, Józsefnek a móringlevelét ld. a 29. sz. alatt.

49 Bizonytalan olvasató vezetéknév.

50 A dőltbetűs rész utólagos beszúrás.

51 Ma: Egyházasfalu része (1933-tól).

52 Ma: Egyházasfalu része (1950-től).

53 A szóvégi „k” törölve.

54 Értsd: a menyasszonynak.

55 A pengő-forint, amit ezüstből vertek, 1858-ig volt forgalomba. A szöveg szerint értéke 2,5-szerese lehetett a forintnak.

56 Valószínűleg: ha a férj magtalanul elhalna, tartoznak annak rokonai kifizetni.

57 Értsd: ágybéli.

58 A „holtig” kétszer szerepel egymás után.

160