Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)

Források - Freier József: „Mondottam ember: Küzdj és bízva bízzál!” Madách-gyűjtemény Győrött – II. rész

ARRABONA 39. 2001. FORRÁSOK Vajda, Paul 124,125,126, 216 Vörösmarty Mihály 32, 59, 87, 96 Vájna, George 124 Waldapfel József 46, 49 Várady, Emerico 192 Wallis, A. S. C. 143 Várkonyi Nándor 40 Widmar, Antonio 190 Vastagh-nyomda 37,100 Zichy Mihály 6,7,8,9,24, 25,35,44,48,73,78, Vautier, G. 146 80, 81,128,153,160,189,197, 211 Voinovich Géza 105,119 Zwi Márton 153 Irodalom: PRAZNOVSZKY 1995 PRAZNOVSZKY Mihály: Madách Imre Az ember tragédiája. (A fordítások jegyzéke 18. sz.) Budapest 1995. SZABÓ 1969 SZABÓ József: Madách-gyűjtemény Balassagyarmaton. Palócföld 3. 1969.76-88. Freier József: "Mondottam ember: Küzdj és bízva bízzál!' Madách Collection in Győr, II. The 37th edition of Arrabona in 1999 introduced the Madách documents and letters belonging to our collection. This study presents the Hungarian editions of Madách's works, as well as the elaborations of his works and letters, furthermore the editions of The Tragedy in foreign languages. Brief summary of the above shall be given as follows: (The numbers in brackets shows the quantity of editions.) Madách Imre's works published in Hungarian and elaborations including the works: Manuscripts of The Tragedy of Man, dramatic piece of poetry (in copy or in facsimile copies) (2), Numbered and Further Editions of The Tragedy of Man (76), Popular editions of The Tragedy (7), Art and Miniature Publications (8), Editions of The Tragedy in Hungarian Language made abroad (6), Editions of the Tragedy's stage manager's copies (3), Editions of The Tragedy contracted with other author's works (9), Madách works besides The Tragedy (10), Elaborated Editions of Madách's works, poetry and letters (15). Our collection contains 136 editions in Hungarian language. Translation's of The Tragedy of Man in Foreign languages: English (8), American English (2), Arabic (1), Bulgarian (1), Gypsy (1), Czech (2), Danish (1), Esperanto (3), Estonian (1), Flemish (1), Finnish (1), French (6), Georgian (1), Hebrew (2), Holland (a part) (1), Japanese (2) Yiddish (a part ) (1), (complete) (1), Latin (a part) (1), Polish (1), German (26), Norwegian (1), Italian (5), Russian (1), Armenian (manuscript) (1), Portuguese (1), Rumanian (5), Rusin (a part) (1), Spanish (1), Swedish (1), Serb (2), Slovakian (2), Slovenian (1), Turkish (1), Ukrainian (1). Dual- language editions: Hungarian-English (1), Hungarian- Rumanian (1), Hungarian-Slovakian (1). The Collection has 87 editions of The Tragedy in 34 languages. 492