Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)

Források - Hegedűs Zoltán: Válogatás Magyaróvár XIV–XVII. századi városi kiváltságleveleiből

ARRABONA39.2001. FORRÁSOK és nekik így kárt okozni soha semmilyen módon ne merészeljetek, hanem ellenkezőleg, őket régi szabadságukban és mentességükben úgy ti magatok sértetlenül megtartani, mint mások által megtartatni minden körülmények között kötelességeteknek ismerjétek és másként ne cselekedjetek. Jelen, magyar királyi minőségünkben használt titkos pecsétünkkel megerősített oklevelünket pedig felolvasása után visszaadatni rendeljük. Kelt Bécsben, az Úr 1609. éve február havának 17. napján, uralkodásunk első évében. Mátyás s. k. *** Mi, II. Mátyás, Isten kegyelméből Magyarország, Dalmácia, Horvátország, Szlavónia stb királya (...) jelen soraink erejével adjuk tudtára mindenkinek, akit illet, hogy egyfelől néhány hűséges hívünknek Óvár mezőváros bírája, esküdjei, polgárai és lakosai részéről felségünk elé terjesztett alázatos folyamodására, másfelől pedig a nevezett Óvár mezőváros hasznára és javára különös kegyelmünkből - mindazonáltal kikötve, hogy más szomszédos szabad helységek országos és hetivásárainak érdekei ne sérüljenek - jelen oklevelünkkel megengedjük, hogy - a város mindeddig őrzött hagyományos szokása szerint-ezentúl is minden évben bizonyos ünnepeken, úgymint Szent Gotthárd napján , Máté apostol és evangélista napján valamint Simon és Júdás apostolok ünnepén illetve az ezen ünnepeket megelőző és követő, a szükséghez mért számú napokon szabad országos vásárt, továbbá minden kedden hetivásárt tarthassanak, amelyek ugyanolyan kiváltságokkal és előjogokkal rendelkeznek, mint a más szabad királyi városokban, mezővárosokban és falvakban tartott országos és hetivásárok. Nevezett polgáraink előadták, hogy kiváltságaikról, melyeket Magyarország néhai királyaitól, azaz a mi szerencsés emlékezetű elődeinktől nyertek, rendelkeztek bizonyos kiváltságlevelekkel, ezek azonban azon hadakozás idején, amikor Szinán pasa Győrt elfoglalta és a környező vidéket tűzzel-vassal elpusztította, egy szerencsétlen esemény során elvesztek. Ezért titeket, egyenként és összesen valamennyi kereskedőt, kalmárt illetve vásározót és utazót jelen sorok értelmében biztosítunk és megerősítünk arról, hogy az általunk Óvár mezővárosunkban a fenti módon örök időkre tartani engedélyezett említett országos és hetivásárokra valamennyi árutokkal és javaitokkal szabadon, biztonságban, áruitok, javaitok és személyetek féltése nélkül jöhettek és siethettek, s miután ott az adást-vevést befejeztétek, lakhelyetekre vagy ahová csak akartok, visszatérhettek; ezalatt áruitok, javaitok és személyetek mindenkor oltalmunk és különleges védelmünk alatt fog állni. Továbbá úgy akarjuk, hogy jelen rendelkezésünket a vásárokon illetve más nyilvános helyeken, ahol csak szükséges, nyilvánosan hirdessék ki. Jelen, magyar királyi minőségünkben használt titkos pe426