Arrabona - Múzeumi közlemények 39/1-2. (Győr, 2001)

Források - Hegedűs Zoltán: Válogatás Magyaróvár XIV–XVII. századi városi kiváltságleveleiből

ARRABONA39.2001. täte servamus. Et quia mens humana est caduca, nisi patrocinio scripturarum communiatur, et ne huius nostrae donationis praerogativa valeat in posterum retractari, aut vel quempiam curriculo temporis violari, praesentes concessimus memoratis civibus, seu etiam hospitibus nostri de Owar litteras nostras privilegiales dupplicis sigilli nostri munimine roboratas. Etiam et domos nostras inibi habitas, pro nostra reginali Maiestate reservamus. Datum Budae sub anno Domini MCCCLIV. Nos itaque iustis et iuri consonis supplicationibus praefatorum civium et hospitum nostrorum nostrae humiliter per eosdem porrectis Maiestati, regia favorabilitate inclinati, praetactum privilégium dictae Dominae reginae, Genitricis nostrae karisimae, non abrasum, non cancellatum, nec in aliqua sui parte vitiatum, sed prorsus omni suspicione destitutum, tenoré eiusdem privilegii inserto, quoad omnes sui continentias acceptamus, approbamus ratificamus, et de plenitudine regiae potestatis pro eisdem hospitibus nostris confirmamus privilegio mediante. (...) Datum (...) Anno Domini M. CCC. LVII-o quarto nonas mensis Iulii (...). FORRÁSOK kéznek, óvári polgáraink is [rendelkezzenek]. Ellenben ottani malmainkat és a vámot királynéi felségünk számára megtartjuk. (...) Továbbá ott birtokolt házainkat is királynéi felségünk részére fenntartjuk. Kelt Budán, az Úr 1354. évében. Mi tehát, a fentebb említett polgáraink illetve telepeseink jogos és igazságos, alázatosan felségünk elé terjesztett kérésére, királyi jóindulatunkra hallgatva, a nevezett királyné asszony, kedves szülőanyánk fentebb említett, kivakarás és kitörlés nélküli és minden részletében sértetlen, egyszóval minden gyanútól mentes kiváltságlevelét szövegének beírása után teljes tartalmát illetően elfogadjuk, helyeseljük és jóváhagyjuk, továbbá királyi hatalmunk teljességével ugyanezen telepeseink számára kiváltságlevelünk révén megerősítjük. (...) Kelt (...) az Úr 1357. éve július havának 12. napján. 420