Arrabona - Múzeumi közlemények 37/1-2. (Győr, 1999)

Arcképek - Horváth József: Mersich Máté (1850–1928)

ARRABONA 37.1999. ARCKÉPEK lehetőséget jelentett Mersich számára, aki folyamatosan élt is a lehetőséggel: a 17 megjelent évfolyamban nem kevesebb, mint 33 munkáját számoltuk össze. (Vö.: Kuzmich 1992,148-196.) Mersich Máté verseinek másik fontos megjelenési színtere a "Nase Novine" című, 1910 és 1922 között Győrött megjelenő, horvát nyelvű újság volt, mely a gradistyei horvátok jelentős fórumává vált. 1910. január elsején megjelent első száma közli Miloradic "1910" című, "O hervati, narod malii" kezdetű versét, melyet sorra követnek a további írások: versek, vezércikkek, fordítások. Az első időben 3-4 írás jelenik meg itt tőle évente, 1914-től kezdődően azután egyre több; a "rekordot" az 1920. év jelenti: ez évben 20 verse jelenik meg a "Nase Novine" hasábjain — a nagyobb terjedelműek folytatásokban. 1916 márciusában a lap rövid méltatást közölt róla, pappá szentelésének negyvenedik évfordulójára emlékezve. Itt jelent meg 1919 januárjában "Kommuniste" című verse, mely később nagy vihart váltott ki. Kővágó László 1964-ben megjelent értékelése szerint: "A Na§e Novine című, Győrött megjelenő horvát nyelvű hetilapba 1918 végén, 1919 elején a papszerzők véres szájú, uszitó, antiszemita és kommunista-ellenes közleményeket írtak."; majd ehhez kapcsolódó jegyzetében hozzáteszi: "Legjellemzőbb ilyen írás a Mate Miloradic néven író Mersich Máté horvátkimlei plébános Kommuniste c. uszító verse, amelyet a Nase Novine 1919. jan. 25-én vezércikk helyett közölt." (Kővágó 1964, 208.) Néhány évvel később Urosevics Daráló már sokkal tárgyilagosabban szól e lapról, "amelyben verseket, karcolatokat, útirajzokat és rövidebb történeti tanulmányokat is közöltek. Miloradic mellett Ivan Blazevic, Petar Jandrisevic, Jandre Prikosovic, majd később Adalbert Kuzmic, Ivan Dobrovic, Martin Mersic, valamint Ignác Horvát publikáltak benne a legtöbbet." (Urosevics 1969,111.) Az idézetből látható: Urosevics Daniló értékelése szerint Mersich Máté a lap legjelentősebb szerzői közé tartozott. Összességében megállapíthatjuk: a "Kalendar Svete Familije" 17 kötetének, valamint a "Nase Novine" 13 évfolyamának köszönhetően Mate Mersic-Miloradic már életében a jelentős gradistyei horvát költők közé tartozott - annak ellenére, hogy verseinek első önálló kötete csak halálának 5. évfordulóján, 1933-ban jelent meg Neusiedl am See-ben, a Horvát Kulturális Egyesület kiadásában, "Zibrane Jacke" címmel. (Mersich 1933) Ezen kötethez az idősebb Mersich Márton akkortájt szabadbárándi plébános -, valamint a kiadó egyesület nevében Ignác Horvát elnök írt előszót; tartalmazza továbbá az összeállítás a Mersich Máté 70. születésnapjára írt - egykoron a "Nase Novine" hasábjain megjelent (Mm 1920) köszöntőt, valamint azt a gyászbeszédet, mellyel Mersich Márton búcsúzott 1928. február 17-én a horvátkimlei temetőben Miloradictól. Mersich Máté verseinek második kiadása 1955-ben Bécsben jelent meg "Jacke" címmel (Mersich 1955); míg a harmadik - eddigi legteljesebb - kiadás 1978-ban Eisenstadtban látott napvilágot, Nikolaus Bencsics értő előszavával és magyarázó jegyzeteivel. (Mersich 1978/a) Ezen harmadik kiadás Miloradic 377 versét, valamint fél tucatnyi műfordítását tartalmazza; ez utóbbiak között a már említett Puskin-mű — Mese a halászról és a halról — mellett ott van Petőfi Sándor "Távolból" című költeménye, valamint Vörösmarty Mihály "Szózat"-a is. A versek egyaránt tükrözik alkotójuk széles körű érdeklődését, kiterjedt kapcsolatrendszerét és hatalmas műveltségét. Költeményeiben olyan nagy nevekkel talál350