Arrabona - Múzeumi közlemények 37/1-2. (Győr, 1999)

Tanulmányok – Közelmények - Szabó Péter: Egy értékes viselettörténeti dokumentum – az első győri csizmadiaremek

TANULMÁNYOK - KÖZLEMÉNYEK ARRABONA 37.1999. bűntetisse annak engedelem nélkül, kit az Chehnek ládájában vessenek, és az Inast az eő elübi Mesterihez visza eresze és ha az Inas az eő Mesterihez visza nem akar menny (:okot nem adhatván Mesterihez:) tehát senkinek ne légyen szabad megh tartani, hanem tellyességgel az Mesterseghtül, az Mesterek ki rekeszik. Decimus Quintus Articuhis. Hogy ha valaky találtatik hogy mas Metertul alatomban, vagy titkon, az Mester maghahoz hinnya, vagy hittettni, az Mester Leghint az Mestert négy forintal büntetessik minden engedelem nélkül és az Cheh ládájában vettessik, azon képen az Legény is az ki az eő Mesteritül ez képpen el megyén ez feölül megh irth bűntetisse légyen, es asztis az Chéh ladaiaban vessek. Decimus sextus Articulus. Az tanuló Inasokat az Cheh Mester hire nélkül egy Mester se fogagya, hanem bizonsagh leuele leuin Cheh pecheti állat attül az hol az Mestersseghét tanulta, ebben penigh el jarion esztendeö által és megh hozza tanuló leuelét, ha ninchen, mellyért mind az tanuló Inasok teöreökegyenek az eő Mesterinél az kinél tanult, [4] hogy megh adgya neki. Ha valamely Legény tanult volna kantor helien,és Chéh levélért akar szolgálni, egy esztendeigh szolgaiion, és az Chéh ládájában regyen három forintot, az utanadgyanak tanuló leuelet neki. Decimus septimus Articulus. Hogy valamel haborusagh az Mesterek, es Mester Leginyek közöt támadna, az Cheh Mester, az tőb Mesterekkel együt leuin eleikben hiuaruan, és afféle köztök való haborusaghnak elueghezéssere legyen hatalma az Cheh Mesternek, mind az által szabad legyen az Varos biraja eleiben menni, hogy ha valamelik fel vetné maghat igen megh terheltettnek lenny, az Chehnek való boszusaghaert. Decimus octavus Articulus. Hogy ha az Legény, vagy az Inas az Mestereket kérik, hogy eöszue gyulienek, tarozanak az Mestereknek eöszue gyűlésiért, az Chehnek Ladájában húszon eőt pinszt számlálni. Az ki penigh az Chéh Mesterre, avagy valamelyekre való boszusaghaert, vagy hogy elegedendeő mentséghet nem adhat, hogy az Chehbe nem mehetet, húszon eőt pinz bűntetisse légyen engedelem nélkül. Decimus nonus Articulus. Chizmazianak való bürth sokadalomban, avagy akar mely üdüben ide az Varosra akit hoznak,senki egy mas híre nélkül az Mestereknek megh ne merje veni, négy forint birsagh állat, engedelem nélkül, melly négy forintot az Chéh ládájában vessennek. Vigesimus Articulus. Senkinek szabad ne legyen itt Győr körül effile Chizmazia Mesternek két melfüldnyre, Chehnek ellenne munkálkodni, avagy kontárkodni. Az Mesterek közül minden Esztendüben egyék Che Mesterré választassik, és ha az egyék az másik ellen tiszteletlen szót szólana, mikor együt vadnak, az Chéh Mesterek hatalma legyen megh büntetni harmincz hat pinzel kit az Cheh ládájában tegyenek.Vigesimus Primus Articulus.Hogy az Chehnek tulajdon pechetie legyen, mely pechitet oltalomért az Chehnek ladaiaban tartassik, es mely pechettel az Mestereknek hire nélkül semmi leuil ne pechiteltessék.V/gesz'mws secundus Articulus. Vighezetre hogy senki ne menthesse maghat hogy ezeket az Chehbeli vighezisseket es teöruinyeket nem ruta volna, azért minden kantorban az Cheh Mester eöszue hija mind az egész Mestereket, és Inasokat mind az mesterséghben léuük, és ezeket az Cheh Levuelében megh irt vigheziseket, es Töruinyeket és az többit mindenestül megh oluastatni, és magyarasztatni, gongya légyen az Chéh Mesternek rea mind az Chehnek keözenséghes voltaért, es hasznaért, hogy senki ne menthesse maghat, hogy nem tutta, es nem hallotta légyen, és az Chehnek ládájában közönsséghes hasznaért mindenik vessen tizen kit pinszt, es Szenth Mihály nap után az Mester Legény fel keluen három oran ei fely után, es ismegh eöstue kilencz oran fekugyék le, és kilencz oran estue hagy a el az Ura d olghat. Nos itaq[ue] supplicationibus ipsorum fauorabiliter exauditis, et admissis, visis etiam, et intellectis praemissis articulis, conditonibus, et earum continentys, sane et mature perceptis, animaduertentes etiam omnia in eisde[m] contenta, ad augmentum venustatam amplitudinemq[ue] et ornamentum antelatae Ciuitatis n[ost]rae Iauriensis pro futura.Praeinsertos Articulos in omnibus suis punctis clausulis et articulis acceptauimus, approbauimus, laudauimusq[ue] et ratificauimus, ac pro ipsis Magistris Artis Chizmaziae et eorum successoribus in perpetuum valitur[os], confirmamus prassenftis] scripti n[ost]ri, patrocinio me125