Arrabona - Múzeumi közlemények 35/1-2. (Győr, 1997)
Arcképek - B. Virághalmy Lea: Virághalmi Ferenc (1826–1875)
embere számára felfoghatatlan, névtelensége miatt felelősségre nem vonható, ízlést formáló, sőt diktáló ereje révén a világot manipulálni képes régióba. Ennek első, Magyarország számára igen fontos és hasznos jele az a vállalkozás volt, melynek keretében a magyarságot még mindig "szyttya ősembereknek" tekintő művelt Európa német nyelvterülete számára a legolvasottabb külföldi íróvá Jókai Mórt tették. A Pester Lloyd számos akkor neves irodalmárt (Ludwig Wechslert, Glatz Edét, Kertbeny Károlyt, Bródy Zsigmondot, Virághalmi Ferencet...) bízott meg a fordítói munkával. (Virághalmi ezen tevékenységéről utódai számára Veigelsberg Leó - Ignotus édesapja - 1 882-ben bizonyítványt állított ki, mely azonban mára elveszett.) Virághalmi pesti évei alatt magánéletében nagy változás történt - "midőn... kaczér villámú szemek szórták öldöklő nyilaikat a lágyra hangolt, óvatlan férfi keble felé". Ezen szemek tulajdonosa a Gödöllőtől nem messze lévő Veresegyházon húsvágószéket bérlő református Ubrankovics Dánielnek és a híres protestáns szatmár megyei Melegh család Zsuzsannájának legidősebb, művészetek iránt fogékony leánya, Konstantina volt. Mivel a református család reverzálist nem adott, így háromszori hirdetés után egy katolikus templom sekrestyéjében passiva assistentia mellett keltek egybe. Házasságukból egy fiú, Árpád született, melyet követően Konstantina 1866 tavaszán hosszú szenvedés után meghalt. A gyászoló Virághalmi Győrbe látogatott, hol újabb csapás érte: régi jó ismerőse, Czuczor Gergely ősszel a kolerajárvány áldozata lett. Az árva kisfiának anyát kereső Virághalmi rövidesen újra nősült, feleségül a bajor származású, de a felső-ausztriai Schärding melletti Mayerhofban élő Maria Reiseneggert véve a győr-belvárosi plébániatemplomban. Ez a kedves, szabadelvű hölgyrajongója Virághalmit alaposan meglepte, mivel a férfi az elmúlt évtizedekben megszokta, hogy a nőknek "nincsen lába", legfeljebb kecses cipőcskéjük orra dobogtathatja meg rajongó szívét így nagy hatással volt rá a Kaméliás hölgy ihlette demimonde genre canaille bokamutogató stílusába öltözött, de még szeleburdi biedermeier leányka. Maria azonban Dénes fiuk születése után rövidesen meghalt. Nehéz idők következtek Virághalmi életében. A Pester Lloyd Gesellschaftnál bekövetkezett változások arra késztették, hogy megváljék mind a társaságtól, mind a laptól, s az Ungarischer Lloydhoz csatlakozzék. Az irodalmi ellenzékhez tartozva újra könyvkiadáshoz készült. Átdolgozta kissé a Győri Közlönyben 1861-ben már folytatásban megjelent önéletrajzi regényét, az "Egy cserepár naplóját"-t. Ezt a művet, melyet "a romantika mellett az izzó hevület, a rideg valóság és nevetségessé tevő gúny jellemez" kétéves itáliai kényszerkatonasága alatt is gondosan vezetett naplója alapján írta. Ez az 1 945-ben elveszett, több kis füzetből álló, hol tintával, hol ceruzával vezetett naplót már kiadatlan formájában is érdeklődéssel forgatta a cenzúra. "1851-ben... Olaszhonból lllírián keresztül hazafelé... utaztunkkor minden iratom Bécsben maradt s csak másfél hónap múlva kaptam vissza naplómat, mellyből azonban három rajz... hiányzott." Igy Worafka rendőrfőnök és a pesti cenzúrahivatal, ismerve a magánnaplóból a megtörtént eseményeket, valamint Virághalmi stílusát, rögvest intézkedett. "Kedves barátom Kari! ... Cserepáromat a múlt héten 600 példányban elégették a policzián. Nőd praenumerálva levén nálam reá, iparkodni fogok bárhol is egy példányt szerezni s azt neki megküldeni... Őszinte barátod Virághalmi" Ükapám, ha súlyos csalódás, vagy csapás érte, mindig szeretett városába, Győrbe utazott, hogy itt régen látott barátaival hajnalig tartó borozásba, anekdotázásba fojtsa bánatát. Most is így történt. Győr azonban az 1867-es megyei választások lázában égett - a vidám barátok rábeszélésére Virághalmy (ki ettől kezdve nevét mindig y-nal írta) jelöltette magát. Az eredmény a következő volt: az alispán Szabó Kálmán és Gyapay Dénes, a főjegyző Kiss Sándor, az aljegyzők Enessey Kálmán, Virághalmy ARRABONA WM 35/1-2.
