Arrabona - Múzeumi közlemények 16. (Győr, 1974)

Szentmihályi I.: Történeti események tükröződése a Fertő vidéki néphagyományokban

TÖRTÉNETI ESEMÉNYEK TÜKRÖZŐDÉSE A FERTŐ VIDÉKI NÉPHAGYOMÁNYOKBAN A népünk történetével, etnikai alakulásával, az abba olvadt rokon és idegen népekkel kapcsolatos hagyományokra nemcsak a magyarság, hanem a velünk szomszédos népek mondakincsében is rábukkanhatunk. Ezt igazolja — többek között — az alábbi Fertő vidéki osztrák történeti népmonda is, melyet jelentősége miatt teljes egészében közlök az eredeti (német) nyelven

1 és magyar fordításban is : A (Rabló nép) „Der Neusiedler See In der Gegend des heutigen Neusiedler Sees lebte vor langer Zeit ein räuberisches Volk. Auf ihren wilden Pferden ritten die Leute oft gegen Westen und brachten auch geraubte Kinder mit, die sie zu schweren Feldarbeiten erzogen. Einmal raubten sie ein schönes blondes Mädchen, das der Fürst dieses Volkes an seinen Hof nahm. Als das Mädchen zur blühenden Jungfrau herangewachsen war, verliebte er sich in sie, fand aber keine Gegenliebe. Darüber erbost, behandelte er die Mitgefangenen des schönen Mädchens, die alle ihre Landsleute waren, um so grausamer. Um sich ihr schweres Los zu verbessern, baten sie die Jungfrau, den Fürsten zu heiraten. Sie entschloss sich zu diesem schweren Schritte unter der Bedingung, dass der wilde Fürst ihr eine Burg erbaue, in der ihre Landsleute den Dienst versehen würden. Die merkwürdige Ehe wurde alsbald durch den Neid der stammverwandten Frauen des wilden Fürsten getrübt. Als die junge Fürstin ein Knäblein gebar, das ihr ähnlich war, sannen die wilden Frauen auf Rache; sie wollten auch nicht das Kind einer weissen Frau als ihren künftigen Herrscher anerkennen. Gelegentlich einer Ausfahrt der Fürstin aus der Burg wurde ihr das Kind geraubt und nach einigen Tagen fand man seine verstümmelte Leiche im Burg1 Mailly, A.—Parr, A.—

Löger E., (röv.: MPL:) Sagen aus dem Burgenland. (Wien u. Leipzig, 1931.) 144—145., a 91/11. sz. monda. — MPL. jegyzeteiben: i. m. 159—160. közlése forrásául Saik, H., Vom Neusiedler See c. cikkét (Volkszeitung, Wien, 1921. aug. 14.) jelöli meg. — A Fertő tó környékén mondagyűjtést nem végezhettem, így dolgozatom a kiadott vagy kéziratos mondaközlésekből meríti anyagát. Az A mondánál végső soron Saik, H. közlésén alapuló elemzésemet és történeti következtetéseimet (besenyők) csak abban az esetben tekintem helytállóknak, ha e monda tényleg népmonda és közlése hiteles. 213