Arrabona - Múzeumi közlemények 13. (Győr, 1971)

Bánkuti I.: Egy kuruc nemesifjú útja a laki udvarháztól a francia emigrációig

írtam Spaniol Országban, Sz. Sebastieni Franczia táborban Sarlós Boldog Asszony napján 1719. (Külön boríték, címzése): Hoch-Edel Gebohrnen Frauen Frauen Kisfaludin, Eine Gebohrne Pongratzin, meinen Hochgeehrthesten Frauen. In Oedenbourg oder zu Lak. 18. Saint-Jean-Pied-de-Port,

1 1719. augusztus 31. Hálásan köszöni anyjának és sógorának a készségét, hogy részére megszerzik a hazatéréshez szükséges gracionálist. A kért bizonyítványt azonban most nem küldheti, mert most a spanyol háború miatt nem engednék el. Ezenkívül kintlevő pénzeit is szeretné megkapni. Ellátásuk jó. Hírt ad az itt levő többi magyarról : Ráttky Györgyről, Bácsmegyei Simonról, Balogh Boldizsárról. Végül családjának tagjait, a rokonokat üdvözli. Mint szerelmes édes Aszonyom Anyámnak, kegyelmednek alázatos és engedelmes szolgálatomat ajánlom; és kívánom hogy az Isten áldgya meg mind lelki mind testiképpen kegyelmedet, s éltesse még sokáig az én szerencsémre kedves jó egésségben. Kedves édes Aszonyom Anyám, a kegyelmed pünkösd havának huszonhetedik napján nékem irott levelét örömei és igen boldogan vettem, magának és édes Attyámfiáinak állapottyokrul és egésségekrül való tudosittásával edgyütt; kívánom az kegyelmed gyámoltalanságát az Isten fordítsa örvendetesseb állapotra; értem édes Aszonyom Anyám kegyelmed levelébul hogy grationálissom iránt az én Uri kedves jó Uram sógorom kívánna meg szerzésében fáradozni, s hogy szükséges volna hogy innéd egy Certificatiot vennék mennyi ideje hogy a király szolgálattyában vagyok, s azt kegyelmednek el küldenem; nagy kedvessen veszem édes Aszonyom Anyám mind az ő kegyelme, mind a kegyelmed szép jó akaratytyát s a mennyivel mast kintelenittetem azt el hallasztani, azal el nem fog múlni, mast édes Aszonyom Anyám a táborozásnak idejében abban módom nem lehet, mivel nem illenék oly hamar az Király szolgálattyát el hadnom, s-nyári időben el sem bocsáttanának mivel hadakozunk a spaniol ellen, azonkívül is mint ezelőtt egy holnappal irott levelembül meg érthette kegyelmed, hogy némely adósságom vagyon Parisban kit örömöst elöb föl vennék, azt nem akarván elvesztenem, ha Isten éltet még a télen oda akarnék menni, másként is a mostani Cámpániában vagy Táborozásban sok költséget teszünk, jóllehet jól fizet a király, mindazonáltal semmit félre nem tehetünk, hanem remény lük, hogy az Isten majd jó Quártélyt ád Spaniol Országban, s akkor ha lehetne valamit szereznem jó volna az útra, és igy magam dolgomat a télnél elöb nem lehet folytatnom. A meg lévén ha Isten éltet a jövő tavaszkor reménlem meg láthatom kegyelmedet. Már a Francia Szent Sebastien erős várat meg vett a spanioltul, s — még az idén — reméljük hogy töbet el fogunk venni s-vélünk is ugy adhattya Isten hogy ellenség kárában hasznunk lehet. Mivel sok volna neveket kedves attyámfiainak feltennem kegyelmedet kérem édes Aszonyom Anyám mind fejenként ő kegyelmeknek alázatos szolgálatomat mondani ne terheltessék. Obriszter Rattky Ur kedvessen vette kegyelmed levelét, ajánlya kegyelmednek böcsülettel való szol1 Város Franciaországban, a Pireneusoknál, a spanyol határ közelében. 17* 259