Arrabona - Múzeumi közlemények 9. (Győr, 1967)
Barsi E.: Kinderspiellieder der Umgebung von Győr - Barsi E.: Children’s songs of Győr district
KINDERSPIELLIEDER DER UMGEBUNG VON GYÖR Das Studieren der Volkskinderspiele sind aus ethnographischen, vollksmusikalischen und musikpedagagisohen Standpunkt (gleich wichtig. In der Umgebung der großen Industriestadt Győr können noch viele Kinderspiellieder gesammelt werden, denn die ältere Generation hat sie im Gedächtnis bewährt. Die Tonleiter der Kinderspiele ist im allgemeinen dur hexakord oder einfach 1 s m triton Tonleiter. Lieder, deren Melodie aus >m r d Tone besteht, sind meist unbekannt in dieser Gegend. Aus musikpedagogischem Standpunkt ist es auffallend, daß Gesangkenntnis und Intonation der alteren Leute welche einst in ihrer Kindheit aktiv an diesen mit Bewegungen und Dramatisieren verbundenen Kinderspielen teilnahmen, als diese der Kinder, welche ohne Gesangspiele, nur durch Schulunterricht lernen. In den Unterricht der relative Soümisierung sehr wichtige, bisher aber sehr selten vorhandene Melodie, die nur aus 1 s m Tonen bestehen, werden von dieser Arbeit viele Beispiele. Das ist die erste solche Ausgabe in Nordwestungarn (Kisalföld). E. Barst CHILDREN'S SONGS OF GYÖR DISTRICT The study of children's game is equally important referring to ethnography, folk music and music pedagogy. In the immediate neighbourhood of Győr — of this large industrial town — a fair number of children's songs can be still found. They had been kept by the memories of the oldest generations. The volume of these children's songs is generally the hexaehord or the triton scale 1-s-m. The airs of m-r-d are generally unknown in this area. In music-pedagogical respect it is remarkable 'that the memory of the oldest people as to song is far more correct than that of today's children.These latter want singing games and have singing-lessons only at shool. This work — which is the first publication of this sort in Kisalföld (West Hun-, gary) — gives you quite a lot of examples as to airs with the volume 1-s-m. These airs — very rare so far — play a very important part in the teaching of solfège. E. Barsi ДЕТСКИЕ ИГРОВЫЕ ПЕСНИ ДЬЁРСКОГО РАЙОНА Изучение народных детских игр очень важно с точки зрения народного фольклора, народной музыки и музыкальной педагогики. Непосредственно вокруг большого промышленного города Дьёра можно собрать ещё очень много детских игровых песен, потому что старое поколение сохранило их в своей памяти. Запас звуков мелодии детских игр — мажорная гамма гексакорда или просто ла-со-ми тритона. Такие мелодии, у которых корень мелодии ми-ре-до вообще незнакомы в этой окресности. С точки зрения музыкальной педагогики интересно то, что знания старого поколения на много точнее чем молодого, потому что они сами участвовали в играх. Эта работа в учении сольмизации, то есть сбор очень редких до сих пор мелодий ла-со-ми, даёт много примеров, и является первой характерной публикацией из материалов «Кишальфёлд» (Западная Венгрия). Э. Барши 290
