Arrabona - Múzeumi közlemények 4. (Győr; 1962)

Mollay Károly: Adalék a francia nyelvi műveltség magyaróvári terjesztéséhez

ADALÉK A FRANCIA NYELVI MŰVELTSÉG MAGYARÓVÁRI TERJESZTÉSÉHEZ Szőke Béla emlékének 1. A francia nyelvi műveltség XVIII. és XIX. századi hazai terjedésének fontossága ismert, különösen a politikai és irodalmi mozgalmak, valamint a társadalmi műveltség szempontjából. Kevésbé ismert azonban a francia nyelv tanításának hazai múltja, pedig enélkül nem érthetjük meg, hogyan terjedt a francia nyelvi műveltség városainkban, milyen jelentősége volt városi polgárságunk szempontjából. Lakatos Géza 1934-ben megjelent üttörő tanulmányában

1 a hazai francia nyelvtanítás múltjának csak a nyomtatott forrásait tárja fel, pedig a kiadatlan levéltári forrásokból is még számos részlet megvilágítását remélhetjük. Az első magyarországi francia nyelvkönyv latinul, Sopronban jelent meg 1727-ben, nyilván még nemesi ifjak részére,

2 de 1843-ban ugyanitt már felvetődik egy olyan iskolának a terve, amelyben leányok francia nyelvet is tanulnának, holott az intézményes középfokú oktatás leányok részére csak 1870 után kezdődik.

3 Lakatos adatai alapján Győr és Pozsony is fontos szerepet töltenek be a francia nyelvi műveltség hazai terjesztésében, Magyaróvárt azonban meg sem említi. 2. 1828-ban Neidhart János Károly mosoni polgár helytartótanácsi elismerést kap azért, hogy a magyaróvári piarista gimnáziumban hét esztendőn át ingyen oktatta a francia nyelvet. Ez alkalommal egyik tanítványa a korra jellemzően latin nyelvű költeménnyel köszöntötte fel. A költemény egy nyolcadrétű, négy leveles nyomtatványban, Pozsonyban jelent meg.

4 Címlapján megfelelő nyomdászati elrendezésben és kiemeléssel a következő szöveg olvasható: „Elégia Egregio ac Perdocto Domino Joanni Cardio Neidhart Civi Oppidi Mosón, Et in Gymnasio Magyar-Óváriensi Jam per Septennium Gratuito Linguae Gallicae Magistro, Dum finito Tentamine Benignum Exc. Consüii Regii Locumtenentialis Complacentiae Eiden solenniter Decretum promulgaretur, Ab uno e gratis Discipulis declamata 1828. Posonii, Typis Heredum Belnayanorum". Maga a költemény distichonokban van írva. A distichonokat egymástól sortávolság választja el. Sem tartalmi, sem formai szempontból nem emelkedik 1 Lakatos G., A francia nyelvtanítás múltja hazánkban (Bpest, 1934). 2 Uo. 34. 3 Verbényi L., Adalék az idegen nyelvi oktatás terjedésére Sopronban. SSz IX/1, 144. 4 A birtokomban levő példány alapján Közlöm. 133