Arrabona - Múzeumi közlemények 3. (Győr, 1961)

L. Timaffy: The Technique of the Ásvány Gold-chimers

jainál; s eljutottak a Dunán Paksig, Mohácsig. Voltak a Maroson, a Dráván is.

11 Otthon érezték magukat a vízen mindenütt. Ennek a szép aranyász-életnek a folyóvizek szabályozása vetett véget. A gátak közé szorított Duna vize nem tud már úgy szétterpeszkedni, mint régen. Sebessége megnövekedett, s ezért hordalékát sem rakja le a régi mértékben, az aranyszemekkel együtt. Ami kevés arany mégis lerakódik, az sem hozzáférhető az év nagy részében. Az átlagos vízállás is megnövekedett a szabályozás óta. Az aranysizemecskék pedig falysúlyuknál fogva a zátonyok középrészein rakódnak le, s így csak a közepesnél kisebb vízálláskor kerülnek szárazra. Ilyen vízállás alig akad ma már néhány csak egy esztendőben. Ezért az aranymosás már nem biztosít állandó kenyeret, időszaki foglalkozássá zsugorodott. Az aranyászok egyre fogytak, egymásután akasztották szegre az ősi szerszámokat. A megélhetés legtöbbjüket napszámba parancsolta, de sokan vándoroltak ki is közülük, másutt próbáltak szerencsét. Az itthonmaradottak azonban nem tudtak egyszerre elszakadni a régi élettől, s amikor csak lehetett, évenkint, ha egyszerkétszer is, kisvízkor otthagyták a napszámos munkát, siettek ki a Dunára aranyászni. Ezeket az öregeket már csak a halál tudta a víztől, mosópadtól elszakítani. Timaffy László * * * THE TECHNIQUE OF THE ÁSVÁNY GOLD-CHIMMERS At the beginning of the Hungarian stretch of the Danube, in the isles and shallows of the Csallóköz and the Szigetköz many a people were chimming gold in olden times. The inhabitants of entire villages earned their bread by gold-washing. Those of Ásvány (a village in the Szigetköz) have been the most famous of them. They did quite well with their implements handed down by their ancestors; they succeeded in chimming 80—90 per cent, of the gold of the pay dirt. They have visited faraway places too, e. g. up to Linz in Austria, or long stretches of the Vág and the Garam. The technique of the Ásvány gold-chimmers may be summed up in the following items : 1. The sighting of gold. Only an experienced eye could notice the auriferous bank. A trial by shovel helped them to decide whether it is worth while to begin work. After the experimental rocking they counted the glittering grains of gold in the burned inner side of the scoop. 30—40 grains were enough to start. 2. The gold has been washed out of the pay dirt on a washboard. The pay gravel was put in a rack, situated on the upper part of the board, then sprayed with water with a long-handled dipper. Through the bottom of the rack, made of wicker-work or reed, the water washed off the auriferous sand to the slanting washboard, then further to the earth. The grains of gold got stuck among the threads of the coarse cloth, fastened on the washboard. 3. From the cloth the grains were washed away into the water of a small pail. 4. When a large quantity has been collected, the water was drained off, the matter being cleansed in a separator (called „szérke") through repeated sprinkling of water and moving. 5. Hence the gold was gathered in an earthen vessel and brought home. 11 Uo. 36—39. 186