Arrabona - Múzeumi közlemények 2. (Győr, 1960)
Jenei Ferenc: Egy győri rab-asszony a török világban
Címzés: Illustrissimo Domino Comiti domino Adamo de Bottian, Sacre Cesareae et Regieae Maiestatae Consiliario, Camerario et partium Regni Ungariae Cisdanubiarum Generali etc, domino domino nihi gratiosissimo. Uyvar. O. L. Batthyány lt. Missiles 518. 7. Illustrissime domine Comes domine gratiosissime. Mar ennehanszor irtam Nagyságodnak es mind uarok az Nagyságodnak gratiaiatul, s nem tudhatom mi légien az Nagyságod io akaratja az szegeni Aniam szabadulása ueget. Az elmúlt Napokbanis hogi Nagyságod itt uolt a Palffy Vramnak Temetésében Judex Curiae Uram eö Nagysága uette magara hogi szol Nagysagodal s azért nem akartam en molestus lennem Nagyságodnak. Kérem az Istenért Nagyságodat és minden szerencheiet uagi Rabot Rabért, uagi másképpen talallia modgiat szegeni Aszoniom Aniam szabadulásának. Istentül ueszi Nagyságod jutalmat, mert már szinten elfogiattak szegent a sok kínzással s immár chak szinten megh ne hallion szegeni az ebek keözeöt. En Nagyságod parancholatiara fogadásom megh tartanom kész leszek es uagiokis, s bar Nagyságod maga arestumaban tartja addigh mégh megh nem adom. Kegyelmes ualaszt uaruan Nagysagodtul, Isten tartsa Nagyságodat kedues egesseghben. Posony 7 July 646. Illustrissimae Dominationis Vestrae Fráter humilis Thomas Angarany. Címzés: Illustrissimo domino Comiti Domino Adamo de Bottian, Sacratissimae Cesareae et Regieae et Maiestatae Consiliario, ac Partium Regni Ungariae Cisdanubinarum necnon Confiniarum Canisae oppositorum Generali et domino domino gratiosissimo. O. L. Batthyány lt. Missiles 519 sz. 8. Böchületes Vitéz Vr Szomszéd barátom, Isten eltesse kegyelmedet. Minden hozzám illendő dolgokban jo szomszedsagos barátságomat ajánlom kegyelmednek; Az szegény rab Aszony Angrano Martonne j telem elegge futtia szabadulása allopattiat, de keues találkozik, a ky keönjörüUjön rajta, kötuen jly nagy szaréban magát, mellyen illy egynehány Aszontis kj köllenék hozni, ugy mondgia, hogy a Török rab allapatian kiuül, nagy ketelenségból még három száz ezüst Tallért köllött kegyelmeteknek igerny, melljet nem hogy megh adhatna, de még az rabnakis az árrat, csak a jo Isten tudgia mikor adhattia megh; holott vén Aszony léuen, es az édes gyermekeitülis elhagiattatván Férfi rabnakis ennj sarcon nehéz volna megh szabadulni. Az többi közőt azart ennekemis könyörgött, hogy iryak mellété kegyelmeteknek, enis azért tekentve edigh való nyomorusagat, es sok Istenkedeset, arra birtam magamat, hogy magamra veszem, hogy három száz forentba kegyelmetek megh engedi az három száz ezüst Tallért, en tülem varja megh kegyelmetek, es fogadom, hütemre es tisztességes emberségemre, hogy matul fogvan eöt holnapra fogyatkoszas nélkül megh küldöm kegyelmeteknek. Kegyelmedtül választ varok. Azomban kegyelmedet kérem, 58
