Kulcsár Mihály (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 43. (Székesfehérvár, 2015)
Tanulmányok/közlemények - Néprajz - Orosz György: "Ég és föld emúlik, de az én szavaim nem múlnak el soha." Jézus Krisztus üzenete a keresztényeknek "égi levelek" által
dolgozik, általam elhagyatik. Vasárnap ne dolgozzatok, hanem járjatok templomba és áhítattal imádkozzatok vagy énekeljetek. Gazdagságtokból adjatok a szegényeknek, és ne legyetek olyanok, mint az esztelen állatok. Megparancsolom, hogy hat napon át dolgozzatok, és a hetediken hallgassátok Isten szavát. Ha ti nem ezt cselekszitek, meg kell és meg is akarlak büntetni benneteket drágasággal, pestissel és háborúval. Megparancsolom, hogy szombaton ne dolgozzatok késő éjszakáig. Mindenki könyörögjön saját bűnei miatt, hogy ezek neki megbocsáttassanak. Ne esküdözzetek az én nevemre, arany és ezüst után ne sóvárogjatok, az emberi vágyak vagy kívánságok miatt szégyenkezzetek, mert én amilyen gyorsan megteremtettelek benneteket, ugyanúgy meg tudlak semmisíteni titeket. Nyelvetekkel hamisan ne szóljatok, tiszteljétek atyátokat és anyátokat, a felebarátotok ellen hamis tanúságot ne tegyetek. Akkor én egészséget és megbecsültséget adok nektek. És akinek ez a levél a birtokában van, és nem eszerint cselekszik, az ilyen ember ne kapjon segítséget, és általam elhagyatik. Ha egy asszony szül, és nem tud megszülni, adják ezt a levelet a kezébe, és ő hamarosan a kedves magzatát a világra hozza, és a gyermek szerencsés lesz. Aki ennek a levélnek a birtokában van, és nem nyilatkoztatja ki, azt a Keresztény Egyház átka sújtsa. Ezt tehát egyik a másiktól lemásolja, és ha annyi is a bűne, mint a tenger partján a homok, ezek nektek megbocsáttatnak. Erősen higgyétek, hogy én az ilyen embert tisztelem. És én az utolsó ítélet napján benneteket majd megbüntedek, ha ti nem tudtok nekem feleletet adni, minden egyes ember a saját bűnei miatt. Tartsátok meg az én parancsolataimat, amelyeket én az angyalom, Mihály által küldtem. Ámen! Németország Alsó-Szászország Brake város Orosz György fordítása 5. Michaelis levelének másolata, amelyet Isten Britanniába küldött a Szt. Michaelis-hegyre.46 Ez a levél Szt. Michaelis képe előtt függ. Ezt a levelet Isten küldte oda a szent arkangyal, Szt. Mihály által. Arany betűkkel írták, és aki meg akarja fogni, attól eltávozik, aki pedig le akarja írni, ahhoz fordul és magától felnyílik. Isten úgy szerette a világot, hogy saját egyszülött Fiát se kímélte, és őt hajlandó volt a keserű halálra adni, hogy a bűnös emberiséget ez által megváltsa. Ebben a levélben azt találjátok megírva, hogy én az igaz názáreti Jézus vagyok, a ti Megváltótok és Üdvözítőtök. Benneteket az én mennyei Atyám teremtett az ő hasonlatosságára, és én benneteket a rózsaszínű véremmel megváltottalak, és hogy a Vigasztaló, a Szent Lélek, nektek a teljes igazságot tanítja, amivel ti a szent keresztségkor eltöltekeztetek, azért, hogy az eredendő bűn lemosassék rólatok és megtisztuljatok, és ti ez által lelki üdvösségben akartok részesülni. Először is azt parancsolom, hogy vasár- és ünnepnapokon semmit ne dolgozzatok, hacsak erre külön engedélyt nem ad a ü lelkipásztorotok. Arcotokat pompás vizekkel meg ne mossátok, és kenőcsökkel ne kenjétek, és hajatokat ne bodorítsátok, a fejeteket se cifrázzátok evilági hiúságból, hanem nézzetek rám, hogy az én arcom mennyire feldagadt és tisztátalanná vált, és hogy a földön fekvő ruhám egy bíborszínű palást volt, a fejemet töviskoronával díszítették, és a hajam gennyes vérbe fagyott és a húsomba ragadt. A szemetek előtt én tükröződjek vissza és lássátok, hogy mennyit szenvedtem, mert tudják azt a zsidók, törökök, pogányok és eretnekek is, hogy nekem mit kellett elszenvednem; ama emberek hitükben már elvesztek. Boldogok, akik hisznek, bár engem nem lámák; mert aki megalázkodik, az majd felmagasztaltatik. Vasár- és ünnepnapokon haszontalan dolgokkal ne foglalkozzatok, hanem a vagyonotokat a szegényekkel megosszátok, akik szűkölködnek, és hiszik, hogy ezt a levelet isteni kezemmel én küldtem, hogy ti ne az oktalan állatok módjára cselekedjetek: Mert én a héten hat napot arra rendeltem, hogy a munkátokat elvégezzétek, és a hetediket, ami a vasárnap, ünneplésre rendeltem nektek, és hogy ti a sabbathotokat meg tudjátok tartani; hogy járjatok templomba és különösen a prédikációkat meghallgassátok, Isten szavát a szívetekbe befogadjátok. Ha nem cselekszitek meg, amit parancsoltam, úgy megbüntetlek titeket háborúval, pestissel és drágasággal. Megparancsolom nektek, hogy szombaton késő éjszakáig ne dolgozzatok, az én Anyám végett, mert ha ő értetek nem könyörögne, már réges-rég elpusztultatok és meghaltatok volna. Vasár- és ünnepnapokon a szentmisét áhítattal hallgassátok, aki pedig nem tud a templomba elmenni, az áhítattal imádkozzon, azt, amire Isten buzdítja. Aki pedig nem így cselekszik, az már az ítéletre rászolgált, mondja Szent Domonkos atya. Ezüst- vagy aranyjószág után öntelten ne sóvárogjatok, a test kívánsága szerint az én nevemre ne esküdözzetek, mert benneteket én teremtettelek és újra el tudlak pusztítani titeket. Senki másról rosszat ne szóljon a háta mögött, a ti vagyonotoknak vagy gazdagságtoknak ne örvendezzetek, ne nyomjátok el az özvegyeket és az árvákat, atyátokat és anyátokat tiszteljétek, a szegény embereket meg ne vessétek, szeressétek felebarátotokat, mint tenmagatokat, s akkor én a mennyországot készítem elő a számotokra. Az éhezőket étellel ellássátok, a szomjúhozóknak inni adjatok, a mezíteleneket felruházzátok, az idegeneknek szállást adjatok, a betegeket látogassátok, a halottakat eltemessétek, és akkor én veletek leszek minden időkben a világ végezetéig. Aki a katolikus hitben született és abban keresztelték, és a hitét nem helyesen gyakorolja, az ilyen ember a kárhozatra már rászolgált, és aki a Boldogasszony és a tizenkét apostol ünnepnapján dolgozik, annak nem lesz része általam se jó sorsban, se áldásban, örökkönörökké. Megparancsolom nektek, hogy a szent böjti napok parancsolatait megtartsátok, az én keserű szenvedésem és halálom 46 Magyarországi német népi imádság. A szöveg megjelenését Erdélyi Zsuzsanna szívességének köszönhetjük. Az amulettként használatos szent levelek jellegzetes darabja a .Spent Mihály levele. Ennek a levélnek a népszerűségét mutatja, hogy rövidített tartalommal Csodálatos kép címmel is kiadásra került. (LENGYEL 2001, 79.) Ld. a Függelék 6-os szövegét. 364
