Demeter Zsófia (szerk.): Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis - Szent István Király Múzeum közleményei. C. sorozat 40. (Székesfehérvár, 2011)

Halász Péter: A csalán (Urtica urens) szerepe a moldvai magyarok életében

Alba Regia 40. (2011)

marad így. S egy kétokás37 kannát, teli vigyél. De akkor vegyék ki a kútból, ne legyen járnál véle. Rétesei abba. Atyján három újulás seprőt, három újulás magyarót, belétestj atyt a bán de ardsysint3S abba a kannába. S akkorfogsty destykentálni. ”39

Istri ta, bistrita pie le de pielitá Pielitd de came, came vänätä Vânâtà de oase Ce este leacul lui

Trei creangâ de urficà Trei creangâ de a lu ne Trei bani de argint.

Psztrica, bisztrica, hártyás bőr,

Húsos hártya, kék hús,

Kék csont.

Mi az orvossága?

Három csalán ág,

Három mogyoró ág,

Három ezüst pénz.]

Előfordul a csalán a csángó folklórban is, mégpedig rendszerint az értéktelenségnek, a „rossz”-nak a jelképeként. A gyilkos anyáról szóló, Lészpeden gyűjtött balladában szereplő Szabó Erzsinek:

„Kicsi fia leve,

S atyt ő essgevágá,

Aprán esscyevágta,

Csihán kötyé hányta,

Csihán kópé hányta,

Diseynyóknak ajálta. ’un

Ugyancsak a szomorúsággal összefüggésben, egy Klézsén gyűjtött népdalban a csihánkostyorú a leány csalódottságát, elhagyottságát fejezi ki:

Árva csilyánykoszorú,

Mét vagy, stjvem, szomorú?

Hogy ne kgyek szomorú,

S elhagyott egy styigorú.

Árva csilyány kert mellett,

Zén szeretőm más mellett,

S ott hadd legyen más mellett,

Ha ingemet nem syeret. 41

Ez a moldvai csángó magyarok szokásvilágából kiválasztott jelenség, a csalán hagyományos használatának rendje jól példázza azt a természetközeli életformát, amelyben egy már-már haszontalannak tartott növényben, amibe — mint mondják: még „a ménkű se csap” — egy másfajta értékrend szerint élő közösség megtalálja a teste táplálására, gyógyítására, állatai etetésére szolgáló lehetőséget, s nem előítéletei szerint tekint rá, hanem a célszerűség jegyében hasznosítja.

37 Oka. elsősorban folyadéknak való súly- illetve űrmérték, kb. 1 kg, illetve 1 liter.

38 Ban de argint = ezüstpénz, rom.

39 Desykentál. ráolvas, igézés alól felold (deseánta ua., rom.).

4,1 KALLÓS 1970,162.

41 POZSONY 1994,105.

323

T T