Alba Regia. Annales Musei Stephani Regis. – Alba Regia. Az István Király Múzeum Évkönyve. 8.-9. 1967-1968 – Szent István Király Múzeum közleményei: C sorozat (1968)
Közlemények – Mitteilungen - Mesterházy Károly: Az utrechti zsoltár avar ábrázolásai. – The Avar Figures of the Utrecht Psalm. VIII–IX, 1967–68. p. 245–248. t. LXII.
AZ UTRECHTI ZSOLTÁR AVAR ÁBRÁZOLÁSAI Az utrechti zsoltár a karoling és egyúttal az egyetemes művészet kiemelkedő alkotása. A karoling művészettel foglalkozó kutatók számára olyan rejtélyes és tanulmányok sorát ihlető alkotás, mint a népvándorlás korával foglalkozók számára a nagyszentmiklósi kincs. Méltán írja róla a korai középkor neves kutatója, John Beckwith: „The Utrecht Psalter provides on of the most extraordinary sequences of drawings in the whole history of art." 1 A zsoltár korát az E b о reimsi érsek (816—35) evangéliáriumával való szoros kapcsolata alapján a kutatók többsége a 820-as évekre teszi. E b о evangéliáriuma valószínűleg 823 előtt keletkezett, mivel az evangélium verses dedikációja nem említi az érsek dán térítő tevékenységét, amely 823-ban fejeződött be. E b о evangéliáriuma az érsek kívánságára a Reims melletti Hautvillers kolostorában készült. Az utrechti zsoltár is ennek a műhelynek az alkotása. Maga a zsoltárkönyv 105 pergamen lapon 164 tollrajzot tartalmaz. Minden zsoltárhoz és énekhez a szöveg vizuális interpretációja kapcsolódik. Néha az egész zsoltár, néha pedig csak egyetlen vers illusztrálására szolgálnak a rajzok, s ahogy a versben metafora kapcsolódik a metaforához, itt ugyanígy kapcsolódik a látványban jelenet a jelenethez. 2 Nem kívánunk kitérni a zsoltár irodalmában felbukkanó vélemények bemutatására. 3 Csupán néhány illuszt1 J. BECKWITH: Early Medieval Art. Carolingian, Ottoman, Romanesque. (London, 1964). 44. The World of Art Library г Ibid. 3 Az utrechti zsoltár kutatásában fontos az az állomás, hogy A. GoldSchmidt és P. Durrieu egymástól függetlenül felfedezték az Ebo evangéliáriummal való kapcsolatát. A GOLDSCHMIDT: Der Utrechtpsalter. Repertórium für Kunstwissensaft 15 (1892); P. DURRIEU: Loringine du Psautier d' Utrecht. (1895); H. GRAEVEN: Die Vorlage des Utrechtpsalter. Repertórium für Kunstwissenschaft 21 (1898).; G. SWARZENSKY: Die karolingische Malerei und Plastik in Reims. Jahrbuch der königl. preuss. Kunstsammlungen XXIII (1902) 81 — 100; A. BOINET: La miniature carolingienne. (Paris 1913); A. BOINET: La miniature carolingienne ses origines son développement. (Paris 1920); A. SPRINGER: Handbuch der Kunstgeschichte II. (Lipcse, 1920) 116.; К. WOERMANN: Geschichte der Kunst III. (Lipcse, 1926) 141-142.; G. DEHIO: Geschichte der deutschen Kunst I. (Berlin, 1930) 51.; G. M. BENSON: New Light on the Utrecht Psalter. Art Bulletin XIII. (1931) 53.; E. T. de WALD: The Illustrations of the Utrecht Psalter. (Princeton, 1933) D. PANOFSKY: The textual Basis of the Utrecht Psalter Illustratrációval kapcsolatban teszünk észrevételeket, amelyeknek — véleményünk szerint — az avarok történetével vannak szoros kapcsolatai. Az egyik legjellegzetesebb ábrázolás a 44-ik zsoltárt illusztrálja 4 (LXII. 1.1). Dávid istenhez való fohászkodását két régió cselekvés keretében beszéli el. A kép előterében a pogányoktól ostromlott hívőket, és a győzedelmeskedő ellenséget mutatja, miközben a 10—12. verset illusztrálja: 10. De te mostan megvetettél és meggyaláztál minket és nem jössz ki a mi seregeinkkel ; 11. Megfutamtattál minket a mi ellenségeink előtt, és akik gyűlölnek, megprédáltattál azokkal 12. Adsz minket nékiek ételül, mint a juhokat és a pogányok között elhintesz minket. A pogány lovasok pajzzsal, lándzsával és közülük az egyik reflexíjjal van felfegyverezve. A nyitott városkapun igyekeznek behatolni, miközben a védőket legyilkolják: 23. Bizonyára teéretted naponként ölettetünk: és tartatunk mint a megmetszendő juhok. A városkapun belül kisszámú sisakos gyalogos katona áll a kapu egyik oldalán, míg a másikon a védtelenek egy templomba akarnak menekülni. A templomba menekülők jajszavát a 25. és 26. vers mondja el: 25. Miért rejted el a te orcádat ? és miért felejtkezel el a mi nyavalyáinkról és háborúságainkról ? 26. Mert lenyomtatott mind a poriglan a mi lelkünk, a földhöz ragadott a mi hasunk. tions. Art Bulletin XXV. (1943) 50.; F. WORMALD: The Utrecht Psalter. (Utrecht, 1953); D. HEMMERDINGER-ILINDOU: Illustratians du Psautier d'Utrecht et le sacramentaire leonien. Cahiers arch. XI. (1961) 257.; H. A. ENGELBREGT: Het Utrechts Psalterum, een eeuw van wetenschappelijke bestudering (1860 — 1960). (Utrecht 1965). 4 Universitätsbibliothek Utrecht. 32. fol. 25 recto. Ez úton is köszönetet mondok az egyetem igazgatóságának a fényképfelvételek elkészítéséért és publikálásra való átengedéséért. 245
