Bányai Balázs - Kovács Eleonóra (szer.): A"Zichy-expedíció"- Szent István Király Múzeum közleményei. A. sorozat 48. (Székesfehérvár, 2013)
A világpolgár szülőföldjén - Rusvai Julianna: Zichy Jenő, a tudományos kutatások támogatója
178 A VILÁGPOLGÁR SZÜLŐFÖLDJÉN gráfusnál tanult felvételeket készíteni, hogy a későbbiekben a saját készülékét is tudja majd használni. Zichy hatására azonban visszavonta a már leadott megrendelést, amit azonnal meg is bánt. így a későbbiekben másokkal csináltatott fényképeket, illetve készeket vásárolt.60 Simonyi Zsigmond nyelvészprofesszor 1898. július 10-én írta tanítványának a következő sorokat: „Igen örültem, hogy Zichy Jenő grófot oly hamar meg tudta nyerni tervének. Nyilván lelkességével és céltudatosságával nyerte meg annyira a nemes gróf bizalmát Ez kitűnik a grófnak hozzám intézett leveléből is, mert abban köszönetét mond, hogy olyan hazafias és értelmes nyelvészt ajánlottam neki. Remélem, azóta mindkettejüket utolérte a Nyelvőr júniusi száma, melyben kiadtam a grófnak örvendetes leveleit.”6' Valóban a teljes elismerés hangján szólnak Zichy május 31-i keltezésű Simonyihoz intézett sorai: „Nagyságod volt oly szíves expedíciómhoz Pápay József urat javaslatba hozni és ajánlani. Ezért jövök ma teljes elismerésemet és hálámat nyilvánítani. Pápay feladata megoldásában igen szépen és ügyesen, fáradhatatlan szorgalommal jár el. Most június közepétől november végéig az Ob és Irtis folyók között végez nyelvészeti tanulmányokat és kutatásokat. ... Célja az osztják nyelv és nyelvjárások tanulmányozása. ... Gyulai Pál is elutazásom előtti napon ajánlta nékem Pápayt; legyen szíves néki is ez iránti örömöm tolmácsa lenni, hogy Pápayban egy ilyen képzett szakerőt és ilyen lelkes hazafit ajánlt és nyertem így expedíciómra."62 1898. augusztus 18-án Irkutszkból írt a gróf Pápaynak. Egyrészt megígérte, hogy segít a katonai felmentés megszerzésében (hiszen Pápay csak 1899. április végéig kapott szabadságot), másrészt sajnálta, hogy a baskír út meghiúsulni látszik: „Pedig a Baskír kérdést fontosabbnak tartják Budapesten, mint az Északi-tenger mellett lakó ostjakokat. Olvassa el kérem a Nyelvőrben írt levelemet, /szén azt önnel való megbeszélésünk után írtam meg és csak is midőn ön azt elolvasta volt, küldtem el Simonyi urnák! ...És mi késztette ... illy forma megváltoztatására a programnak!?”63 Valóban, a már idézett Magyar Nyelvőrbeli levélben az áll, hogy Pápay visszatérő útjában az Ufai kormányzóságban, esetleg Orenburg környékén a baskírokat látogatja meg, ott is nyelvészeti anyagot gyűjt. Két-három hónapot azután még a csuvasoknak szentel.64 Pápay a levélváltásról a grófnak írt jelentésében is utal: „Nagyméltóságod leveléből kiérzik egy kissé a szemrehányás.”65 Majd Pápay a következőkben az osztják gyűjtés fontosságáról igyekezett meggyőzni a mecénást. Érvelését így fejezte be: „Egy kis orosz-baskír szótár van a kezemben, megvallom, hiába keresek ebben ugor nyomokat - értem olyanokat, amelyekből azt a következtetést lehetne levonni, hogy a baskírok nyelve régente ugor volt... a szóegyezés (a magyar és a baskír nyelv szavai között) ugyanaz, ami bármely más török-tatár nyelvben is észlelhető... Ami az osztják kérdést illeti, ez mégis fontosabb a baskír kérdésnél, tekintettel arra, hogy a magyar és az osztják (vogul) nyelv édes testvérek”.66
