Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)

Énekek

V

Í&R JPTAPEhrKAHCXBCVBVi:: JI^-TBRSOS nVNG'JilCO^m'-KSUTAiN CAPTIVITATEBVATVimiSNICIK CCöNSTANTINAP OL £TivXPfc0C0N30LATI0K33VI

76. sor. - Credet'jlog: Hort Tőruenittnkben az nan eng3ttetatth. 87. " - izonnepekis: asszony-népek is

217. " - Eredetileg: Kendell ayandekinkuall es ok tiztelnark.

282. " - Eredetileg: Lattiak halait az mar laboknall...

331. *• - Eredetileg: Adat azért kirr ll magát italnak

52o. " - ’eredetileg: Az Sidokatt...

XIV. Ének. Keletkezési idejére a 24. sorban találunk utalást. Az eredeti szöveg szerint két esztendeje van fogságban,Tehát 16o4.második felében irta ezt az éneket. Kiadta Eckhardt Sándor, Balassi Bálint Összes iilivei.I.Bp.lS51. 226-227.oldal. ízen a versen szerinte "erősen érzik Balassi Bálint költeményének emléke, bár Ivathay saját egyéni sorsát énekli itt és nem szerelemről, hanem honvágyáról és fogságáról beszél".

Nótajelzése: "Ázsiának földe..." - bathay IX. éneke.

12, sor. - Eredetileg: mert tíz holnap, hpginll uele,,.

17, " - Eredetileg: ...s eg, helre mutnll hol...

24. " - Eredetileg: nag* Kabsagfcan ndall immár kett esztendeglen.

39. " - Eredetileg: Nintz gondgia az szántásra...

Ennek az éneknek a változata található az énekeskönvben, a f. 75-ön. Eltérések:

3. sor. De en Istenömnek, kagies Segetőmnek, rád panazlok roz tödo

5. " - Es minden dolgomban...

6, " - ...semmit es ellened

8, " - ...hanem alaaualokat,

18. " - Otaas a^andekuall, ...

2o. " - ...Eztis el ualaztad ttflem,

24. " - ...Harmadfal Eztandeglen,

26. " - ...s ekant agiarkottall,

29. " - VI kett karuallasimerth,

31. " - feleli * azért bátor,...

37. " - Ezt kV Három '..Vall, es eg» roz Lud Tallall, ira

ez Papirusrn.

39. " - ... Es bánatos sziueo, hogi nintz gondgia az szántásra.

XV. Ének.Keletkezési ideje 16o4, in die mórt.../valószinüleg :Martini, november 11./, mint a vers végen Wathay megjelölte.

1. sor. - Eredetileg: ...mVre akkepen fargatz,

2. " - VLllamas : villámlás?

29. " - Eredetileg: ...noha kedues időn halth.

XVI.Ének. Keletkezési idejére a versben, vagy a vers végén semmi sr dat nincs. Hívei annak az éneknek is található egy változata az énekeskönyben, a f. 75. vérzőn, a XIV. ének változatának szomszédságában, feltehető, hogy ez az ének, miként a XIV. is, a fogság 2-2 1/2. évében keletkezett.

Nótajelzése: "Ázsiának földe..." - Lathay IX. éneke.

16, sor, - Eredetileg: Heagh eszemben iuta...

24, " - Eredetileg: Ez JKL magas toroniban...

28, " - Nvilvabb: nyilvánvalóbban?

33. " - Eredetileg: ...nem olliak cziak nagi sokak,...

Eltérések a változatban:

5. sor. - Czudalom es Lattuan,...

6. " - Penig nem fogságban,.».

8. " - s 'nem láttám szöraeliedeth,