Nagy Lajos (szerk.): Wathay Ferenc énekeskönyve - István Király Múzeum közelményei. A. sorozat 1. (Székesfehérvár, 1955)
Nagy Lajos: Bevezetés
6 ■tcJjLlnxk í zonb: n b? гстучт-^тг”*4e^>k-_t^..-Í£ek'>t u«, j-viriis eV: t í’avnv.y Ferenc l-6o64yra-*Tégeít3, mirt n 11. énok 24, sortból kiderüljntMyeredetileg így 3sóit: " s magamat juttatói, ncgy rabságban cdál immár két osztendéglon." A javított szöveg szórint: "сзс.кг.ат négy esztendéglen." A javítások nagy része stiláris javítás, Faivatfcető az a kérdés,hogy vajjen ezeket a javításokat br.thay a fogságban végezte-e el, vagy tulélunk-ö olyant közöttük, amelyek alapján feltételazhötő, hogv kiszabadult a Fekete Toronyból es a javításokat már itthon, Magyarországon készítette? 3z utóbbinak a valószínűsítésére a következő példákat lőhet felhozni: lo. ének tio. sor, eredetileg: "Hogy Törökországban álé hozat ti. t tam. •' Javítás /vélek hozattattá®" lo. ének 456. sor, eredetileg: " Szabadítsd meg köztőnk az szegény rabokat." javítás: " Szabadítsd meg széjjel.. " 14. ének 12., sex’, eredetileg: "De hitetlen voltul, mert tiz hónap hagyni vele..." javítás:"., tártál velo.,.1' 14. ének ?.£* sor, eredetileg: "Kincs gondja a szántásra." javítás: "Nincs górd ja az hadakra.." 1* ének 71 sor, eredetileg: "Az Jézus Krisztusnak gyarló katonája," javítás ..gyarló szegény rabja.” üsek a javítások nem egyszerű stílus javítások, hanem érezhetően másfajta lelkiállapotot tételeznek fel, mint amelyben az egyes é>Jtok készültek. Akár arra gondolunk, hogy Aathay akkor végezte el ezeket a javításokat, amikor már közel volt szabadulásának ideje, akár arra, hogy már mint szabad ember simitgatott énekes könyve szövegén, •- biztos adat előkerüléséig nyitva marad ez a kérdés. A fenti magrllctpföá-• sok szolgáljanak kiindulópontul a kérdés megoldásinál, Dézsi Lajos véleményével szemben, aki szerint Uathay "kínos gyötereli/jes élet utr.n a Fekete Tenger hullámaiban nyert csendes pihenést. Arról biztos tudomásunk van, hogy 16o5-6-ban közel állt a kiszabaduláshoz, 16o5, eszén Konstantinápolyból Budára hozták és szeptember 29-ár, már innét,?, budai Csonkatoronyból írt levelet Batthyány Ferenchez kiszabadítása érdekében. Kérte Batthyánvt, hogy írna Becsbe Mátyás főherceghez, hogy azt a rabot, akit érte kérnek, a szekszárdi Ali béget, adná meg érte, "megtekéntvén. C felsége az én hii szolgálatomat és hogy en nem az magam haszna keresésen találtam légyen ez nyomorúságot" ^ Batthyány közbenjárása nem vezethetett eredményre, mert 1606, január 3-án már Nándorfehérvárban találjuk Wathay Ferencet, s itt volt még március 2-án is, amikor utolsó énekéhez a következő megjegyzést fiizi ; 'Mikoron az szekszárdi Ali bég felől oly hírem jött vala, hogy nem akarna értem adni római császár öccse, Mátyás herceg, ak.orbeli bánatömrul ívtam vala ezt Nándor fejérvár tan az Ali bég házában." Azt is tudjuk még, hogy Ámhát kihája 16o6‘, februárjában találkozott útközben hsxhay Ferenccel, akit Konc -
