„Jaj, de szépen harangoznak..." Válogatás a Móra Ferenc Múzeum népzenei fonográf felvételeiből (Szeged, 2014)

63-64. Mária-siralom. Algyő - 64. Gyászba borult Isten csillagvára

64

Nagyböjti és bűnbánati énekek, Mária-siralmak

p v> J—-1—

_____1!

_ _________5=

^ <—P r t -----::———J-------------------2

fc=l

1. CSlr&ro&c.

V*—0---------- -------------*----------------------------------—----y_—-----------C

/)A-AAo~CJ ~ '/tx*'T5uJ

'SM-------f—^—

f

f p #

y----------------------------------- 7—f---------------------------------1-------A

Ov. -0----ÉZL-----------------------* - —

yjkfr T 1----H' f1

1 T f r r G---------------_CT? r 1

Skr, xp- c*n,- 0~ - tressJuik.

'J J ’ P r ■:

~J’ T ' > ,

=?=

y--------—*—

c

' . '

^ A-f-----------------------------—

S

\MJL ■--^—

1. Gyászba borult Isten csillagvára.

Függönyt vontak mennynek ablakára.

Sír, zokog a liavesztett gerle,

Égig ér a Szűz Anya keserve.

2. Édes Fiam, édes nevelésem,

Búcsúzásom most tetőled veszem.

Jaj, mikor két szívnek meg kell válni,

Keserűvé szók a méz is válni.

3. 0, keresztfa szép piros almája,

FIű szerelmem drága oltoványa!

Jaj, mikor két szívnek meg kell válni,

Keserűvé szók a méz is válni.

Algyő, Pataki Jánosné Belovai Piroska 71 éves, 1951. (SzF tt'2l> = AP 8263/)

Gyászdal Jézus halálára. A dallam eredete a 16. századra nyúlik vissza, és általánosan elterjedt különféle vallásos szövegekkel az egész Kárpát-medencében. A régi dallam kupolás dallamvonalú, visszatérő szerkezetű alakulatokat is kilejlesztett magából az új népzenei stílus mintájára, ilyen a fenti, algyői változat is. A ma használatos katolikus énekeskönyvekben szintén szerepel népi gyűjtésből közölve, de nem ebben a visszatérő szerkezetű alakban. Szövegében népies és népi elemek keverednek.

104