Giorgio Vasari 1511-1574 (Szeged, 2011)
Kovács Zsuzsa: Az Angyali üdvözlet restaurálása
A tisztítás nem csak a hiányok feltárását segítette elő. Nyereség, hogy a festő eredeti színvilágát és a festmény szépséges részleteit újra láthatjuk. A kép retusálásával a tondó egységes megjelenést kapott. Ugyanakkor a retu- sálással csak a mű értékét rontó, bántó hibákat javítottam, megőrizve és tisztelve a művész egyéniségének jegyeit. A restaurálást főigazgatói engedéllyel a Szépművészeti Múzeum restaurátorműhelyében végeztem, ezért külön köszönettel tartozom Baán László főigazgatónak. A műtárgyat több olasz vendég, művészettörténész és restaurátor látta, akiknek felkeltette az érdeklődését a váratlanul előbukkant, magas művészi kvalitású kép. A restaurálást több vizsgálat segítette, így festékréteg- és anyagmeghatározás, amit az MTA Geokémiai Kutató Intézetében Tóth Mária tudományos csoportvezető és munkatársai végezték. Az infravörös vizsgálatot Fáy András készítette. Mind a két vizsgálati eredmény véleményem szerint segíteni fogja a festő személyének azonosítását. Köszönettel tartozom munkatársaimnak és múzeumi kollégáimnak segítségükért, amit a szép műtárgy megújításának érdekében nyújtottak nekem. Megjelent: Múeyumcafé, Múzeumok Magazinja 2. évf. 4. szám. Szépművészeti Múzeum, Budapest, 2008. aug/szept., 28-29. o. A 85. oldalon angol rezümével [Restoring the Annunciation], many small and some bigger defects were revealed when the painting was cleaned, they did not affect the focal points of the composition. Cleaning has not only helped in identifying defects. It has given us the opportunity to once again enjoy the original colours of the artist and the beautiful details of the painting. Retouching the paint has ensured that the picture has a uniform appearance. At the same time, I only repaired the obvious defects which were compromising the value of the picture, leaving evidence of the artist’s unique character untouched. Having obtained permission from the Head of the Museum of Fine Arts, I completed the job in the restoration workshops of the museum (I am indebted to László Baán). The picture was seen by several visiting Italian art historians and restorers, who were impressed by this recently recovered painting of high artistic quality. The process of restoration was also complemented by several tests (such as analyses of the paint and materials) which were run in the Geo-chemistry Research Centre of the Hungarian Academy of Sciences by team leader Mária Tóth and her colleagues. András Fáy conducted the infrared examinations. The results of both kinds of tests will probably contribute to the successful identification of the artist I am grateful to my colleagues fortheir assistance in renewing this beautiful work of art Published: Mú^eumcafé, Múzeumok Magazinja 2/4 Museum of Fine Arts Aug/Sept 2008. pp. 28-29, with English summary on p. 85 [Restoring the Annunciation]. A zsűri tagjai a reneszánsz tondó restaurálásának befejezésekor, 2008. június 13-án Menráth Péter restaurátorművészprofesszpr, tanszékvezető egyetemi tanár (Képgőművésgeti Egyetem) °Kovács Zsuzsa restaurátorművész a mű restaurátora (Szépművészeti Múzeum) ° Szabó Tamás restaurátorművész; képzőművészeti osztályvezető (Móra Ferenc Múzeum) ° Tátrai Vilmos művészettörténész főmuzeológus, a Regi Képtár itáliai gyűjteményének kurátora °Papp Katalin művészettörténész és Nyerges Éva művészettörténész a Régi Képtár spanyol gyűjteményének kurátora (a Szépművészeti Múzeum munkatársai) The members of the committee after completion of the restoration of the tondo, 13 June 2008 Professor Péter Menráth, Restoration Artist, Head of Department (University of Fine Arts) ° Zsuzsa Kovács Restoration Artist, the restorer of the tondo (Museum of Fine Arts) nTamás Sgabó Head of Department of Fine Arts (Móra Ferenc Museum) °Vilmos Tátrai, Art Historian, Senior Museologist, Curator of the Italian collection of the Old Masters’ Gallery ° Katalin Papp Art Historian and Éva Nyerges Art Historian, Curator of the Spanish collection of the Old Masters' Gallery (members of staff, Museum of Fine Arts) 44 GIORGIO VASARI 1511-1574
