Marosvásári Attila: Ahol a forradalom lángja föllobbant. 1956 Szegeden (Szeged, 2006)

A forradalom leverésének napjai (november 4. - november 13.) - The days of quelling the revolution - Die endtage der revolution

HE DAV5 OF DUELLING THE REVOLUTION

(4th November - 13lh November)

On the morning of 4th November, after Prime Minister Imre Nagy's dramatic speech, the young people and workers were preparing for armed resistance at several points of the city. Soviet tanks surrounded the city in the morning, however, Szeged was not occupied on that day. Seeing the Soviet numerical superiority, the Revolutionary National Committee and the Revolutionary Military Council, founded on 29th October voted against resistance as it seemed unreasonable. At that time in Szeged the number and quality of guns were not sufficient and there was no military force that could have been mobilised to fight the Soviet tanks. Hearing the news on the radio, Major Illés Vigh, commander of the Szeged garrison, head of the Revolutionary Military Council’s operational staff, to prevent the fight against the Soviet and thus a potential massacre, gave orders to eliminate the city's defence plan, which had been compiled the previous day. The chances of armed defence were further reduced, as Commander-in- chief Barna Lazur announced die disembodying of the Narional Guard. Although there was some shooting, the city surrendered without significant resistance to the Soviet troops that were pouring in on 5th November; they took over the power the following day, on 6th November. Many people left the city to flee from the occupation, and many, especially national guards fearing retaliation, even left the country through the Yugoslavian border.

On 6th November, Soviet soldiers with bayonets attacked the Revolutionary National Committee during its session in the city hall. They dissolved it and, following the instructions of former MDP officials, they immediately arrested József Kovács, Ferenc Fábián, Joachim Végh, István Szegedi, Lajos Kövesdy and Dénes Fejér. Instead of the dissolved revoludonary body, they founded the Worker- Farmer Council and appointed Imre Tombácz as president and Dr József Perbíró and Antal Vincze as his deputies. It was due to the political considerations of the occupiers that Perbíró could avoid being arrested at this time.

On 5th November, with the Soviet guns still being present, the MSZMP Temporary Operational Committee, the MDP s successor organ, was founded and, from this point on, it actively took part in the elimination of revolutionary centres. On their initiatives, ÁVH members who had previously been arrested were now released, and they became active participants in stabilising the new power.

On 7th November the Soviet military headquarters, seated in the Othalom barracks, started to arrest those who had taken an active part in the revolution. The following day, obviously under political pressure, the university professors issued another declaration, and surrendering to the new power, they recognised the Revolutionary Worker-Farmer Government headed by János Kádár and, at the same time, rejected every attempt to restore the Stalinist system.

The people of Szeged gave in to the superior force, the Soviet tanks and the former party officials following in their wake, relatively fast. Although for a few months, leaflets and notices on walls standing up for the ideas of the revolution could be found in the city, no significant resistance or demonstration, apart from a work stoppage in the middle of November, took place. A few days after the Soviet occupation the strike came to an end almost everywhere: on 9th November most plants started production and teaching started in most schools. The worker-self-governing bodies and factory worker councils formed during the revolution were still functioning for a while, what is more, the Szeged City Central Workers' Council was founded with the presidency of Medárd Skultéti, workers' council head of the Szeged Tin Factory; but these bodies became more and more isolated and they lost their significance as the Kádár system was getting stronger, and finally they silendy disappeared.

HIE ENDTAGE HER REVOLUTION

(vom 4 bis zum 13. November)

Am Morgen des 4. Novembers, nach der begeisternden Rede des Ministerpräsidenten Imre Nagy, bereiteten sich an mehreren Stellen der Stadt die Jugendlichen und die Arbeiter auf den Kampf vor. Die sowjetischen Panzer umzingelten die Stadt am Vormittag aber an diesem Tag wurde Szeged noch nicht besetzt. In der Erkenntnis der sowjetischen Überzahl nahm das Nationale Revolutionskomitee und der am 29. Oktober gegründete Revolutionäre Militärrat gegen den sinnlos erscheinenden Widerstand Stellung. Zu dieser Zeit standen in Szeged weder Waffen von entsprechender Qualität und Quantität, noch genügend einsetzbare Militärkräfte zur Verfügung womit die sowjetischen Panzer zu bekämpfen gewesen wären. Illés Vigh, Major, Kommandant der Militärgarnison in Szeged, Militärabteilungsleiter des Revolutionären Militärrats hörte die Nachrichten im Radio, und - um den Widerstand und die Blutvergießung zu verhindern — gab er den Befehl, den am vorigen Tag erstellten Schutzplan zu vernichten. Die Chancen des Widerstandes wurden auch dadurch vermindert, dass Barna Lazur, Kommandant, die Aufzählung der Nationalgarde bekannt gab. Es gab zwar einigen Schusswechsel, aber die Stadt kapitulierte somit vor den sowjetischen Panzer, die ab dem Morgen des 5. Novembers in die Stadt strömten, aber die Macht erst am 6. November übernahmen. Zahlreiche Menschen flohen vor der Besetzung und viele, vor allem die Nationalgardisten, die die Vergeltung fürchteten, verließen Richtung Jugoslawien sogar das Land.

Die sowjetischen Soldaten überraschten das Nationale Revolutionskomitee während seiner Sitzung am 6. November am Rathaus, und zählten es auf. Von den Mitgliedern wurden - nach den Anweisungen der ehemaligen MDP Funktionären- József Kovács, Ferenc Fábián, Joachim Végh, István Szegedi, Lajos Kövesdy und Dénes Fejér sofort verhaftet. Anstatt des aufgezählten Komitees wurde der Arbeiter- Bauerrat gegründet. Der Präsident wurde Imre Tombácz, die zwei Vizepräsidenten wurden Dr. József Perbíró und Antal Vincze. Perbíró konnte die Verhaftung dank der damaligen aktualpolitischen Überlegungen der Besetzungsmacht, vermeiden.

Im Schatten der sowjetischen Waffen wurde das Provisorische Exekutivkomitee der MSZMP (Ungarische Sozialistische Arbeiterpartei), die Nachfolgeorganisation der MDP, noch am 5. November gegründet, die ab diesem Zeitpunkt an der Aufzählung der revolutionären Gärungspunkte aktiv teilnahm. Auf seine Initiative wurde die Zivilgarde ins Leben gerufen. Die während der Revolution gefangen genommenen ÁVH Mitarbeiter wurden freigelassen, die auch ihren Beitrag zur Stabilisierung der neuen Macht leisteten.

Das sowjetische Städtische Hauptkommando befind sich in der Othalmi Kaserne, und fc>egann ab dem 7. November mit den Verhaftungen der aktiven Teilnehmer der Revolution. Am nächsten Tag gaben die Universitätsprofessoren - eindeutig auf politischem Druck - eine neue Erklärung ab, in dem sie vor der neuen Macht kapitulierten, die Arbeiter-Bauer Revolutionsregierung unter der Leitung von János Kádár anerkannten, aber jeglichen stalinistischen Restaurationsversuch zurückwiesen.

Das Volk von Szeged gab der Überzahl relativ schnell nach, die sowjetischen Panzer und die zurückkehrenden Parteifunktionäre haben gewonnen. Obwohl man noch Monate lang hie und da in der Stadt einen Flyer oder Plakat mit den Ideen der Revolution finden konnte, gab es - von einem Streik Mitte November abgesehen - keine Demonstrationen mehr. Einige Tage nach der sowjetischen Besetzung wurde der Streik fast überall beendet: Am 9. November arbeiteten die meisten Betriebe, und am selben Tag begann auch die Schule wieder. Die Organisationen der Revolution, die Arbeiterräte und die Betriebsarbeiterräte funktionierten zwar noch fiir kürzere oder längere Zeit - am 8. Dezember wurde sogar unter der Leitung von Medárd Skultéti, dem Präsidenten des Betriebsrats der Konservenfabrik, der Zentrale Städtische Arbeiterrat von Szeged gegründet- aber sie wurden Parallel mit der Etablierung des Kádár Regimes, bis zum Frühjahr 1957, immer mehr abgegrenzt, und verloren ihre Bedeutung.