Marosvásári Attila: Ahol a forradalom lángja föllobbant. 1956 Szegeden (Szeged, 2006)
A stabilizáció napjai (október 31. - november 3.) - The days of stabilization - Die tage der stabilisierung
13 [HE OAVü OF STABILIZATION ■ DIE 111 HER STM Ml II (3V1’ October - 1st November) (vom 31. Oktober bis zum 3. November) On 31st October Szeged City People's Council was transformed into the Revolutionary National Committee. The change of name was not only formal, as the new name expressed more precisely what kind of pressure the municipality was under in the given circumstances. The revolutionary state of affairs and the general strike meant that to ensure public supply and to keep up public order were a heavy burden on the leaders of the city. It was in these days that the framework for a multi-party democracy was established: on 31st October the local organisations of die Social Democratic Party, the Independent Smallholders' Party, the National Farmers' Party under the name of Petőd Party, and then Christian-Democratic People's Party were formed again. On 2nd November the local organisation of die Political Prisoners’ National Association (POFOSZ) was founded, which gadiered those who were prosecuted for political reasons under the Rákosi regime. For lack of time, these parties and organisations could not play a significant role in the public life of the city, thus in the activities of Revolutionary National Committee. The newly founded parties had to face a cold welcome from the revolutionary organs. The national committee, headed by József Perbíró, was of the opinion that multi-party democracy was inevitable, however, the time had not arrived yet. They claimed that national unity was more important in stabilizing the results of the revolution and the state of affairs than catering for the interests of the parties, which could divide the nation. In Szeged, just like in the whole country, die conditions for normalizing the situation and putting the results of the revolution into practice were created after the 30th-31st October. On the morning of 2nd November, following the decision of the Revolutionary National Committee and the City Strike Committee, the public was called to cease the strike. As a result, the production restarted in several factories and shops reopened. The factory workers councils, after some necessary changes in personnel, concentrated on the organisation of production. With the leadership of József Kovács, who was commissioned by the Revolutionary National Committee to control the organs of internal security, the restructuring of the police began. It seemed that life was getting back to its normal routine following the rules of social democracy' from now on. On 3rd November, however, it became obvious for die people of Szeged as well that the Soviet intervention was on its way. With the leadership of Major István Gosztonyi, military governor of the city and Lieutenant Ferenc Nagy the city's defence plan was prepared on that day. The university took action again. A proclamation, addressed to the Nobel prize winner scientist of Szeged, Albert Szent-Györgyi and through him to all the scientists of the world, was worded and signed by Rector Dezső Baróti, Dean Béla Korpássy and 16 university professors. They declared that they stood up for the independence of the nation and asked for the help of the international academic community to preserve it. By the time the letter arrived at the addressee, Hungary had been under Soviet occupation again. The university proclamation was published in the 4th November issue of People of Szeged, die daily paper taking over the place of Délmagyarország. Besides the paper, the programmes of Radio Széchenyi, broadcast on the official frequency of MÁV (Hungarian Rail), also contributed to stabilization through providing reliable information. Dr József Perbíró, President of Revolutionary National Committee, gave a speech on 3rd November, broadcast by this radio channel. He assessed the events of the previous days and called for the accomplishment of final victory of the revolution, the preservation of its results and the restoration of the nation's unity that had been upset by organising parties, which he believed to be out of time. Perbíró’s radio speech preceded the Soviet offensive only by a couple of hours... Am 31. Oktober wurde der Volksrat von Szeged zum Nationalen Revolutionskomitee umbenannt. Die Umbenennung bedeutete nicht nur einen Namenwechsel, denn der neue Begriff drückte die Nodage der Stadtverwaltung viel besser aus. Die Aufrechterhaltung der öffendichen Ordnung unter den revolutionären Bedingungen und inmitten des allgemeinen Streiks, war für die Leiter der Stadt eine riesige Herausforderung. Diese Tage boten den Rahmen für die Demokratie mit einem Mehrparteiensystem. Am 31. Oktober wurden in Szeged die folgenden lokalen Organisationen der Parteien neu gegründet: Sozialdemokratische Partei, Unabhängige Kleinlandwirtepartei, Nationale Bauerpartei unter dem Namen Petőfi Partei, und die Christlichdemokratische Volkspartei. Am 2. November wurde von den Verfolgten der Rákosi Ára die lokale Organisation der POFOSZ (Nationale Organisation der Politischen Gefangener) gegründet. Diese Parteien und Organisationen konnten aber wegen der mangelnden Zeit an der Tätigkeit des Nationalen Revolutionskomitees kaum Teil haben. Die neu gegründeten Parteien stießen nämlich auf die Abweisung seitens der Revolutionsorgane. Das von József Perbíró geleitete Nationalkomitee war zwar der Meinung dass die Demokratie mit einem Mehrparteiensystem unerlässlich sei, aber die Zeit wäre dafür noch nicht gekommen. Sie meinten, dass die Stabilisierung der Revolutionsergebnisse und die Stärkung der öffentlichen Verhältnisse für die nationale Einheit wichtiger seien, als die Interessen der Parteien und die daraus resultierende Zerstrittenheit. Die Kriterien zur Normalisierung der Lage und der praktischen Umsetzung der revolutionären Errungenschaften entstanden am 30. und 31. Oktober, wie überall im Land. Am Z November forderten das Nationale Revolutionskomitee und das Städtische Streikkomitee in einem gemeinsamen Beschluss die Bevölkerung zur Beendung des Streiks auf. Als Ergebnis der Aufforderung begann die Produktion in mehreren Betrieben und die Geschäfte haben wieder geöffnet. Die Betriebsarbeiterräte konzentrierten- nach den erforderlichen Personenwechsel — auf die Organisierung und Einleitung der Produktion. Unter der Leitung vonJózsefKováts, den das Nationale Revolutionskomitee mit der Überwachung der Organe für die interne Sicherheit beauftragte, begann die Umgestaltung der Polizei. Es schien als ob das Leben im gewohnten - und ab jetzt nach den Spielregeln der„sozialen Demokratie“ - Rhythmus weiterläuft. Am 3. November wurde es aber auch in Szeged eindeutig, dass die sowjetische Intervention vor der Tiir steht. Deshalb wurde, unter der Leitung von István Gosztonyi, Major und Kommandant, sowie Ferenc Nagy, Oberleutnant, noch am selben Tag der Schutzplan der Stadt vorbereitet. Die Universität wurde auch wieder aktiv. Der Aufruf, der an den ehemaligen szegediner Nobel Preisträger, Albert Szent-Györgyi, und durch ihn an alle Wissenschaftler der Welt gerichtet wurde, wurde von Dezső Baróti, Rektor, Béla Korpássy, Dekan und weiteren 16 Universitätsprofessoren unterschrieben. Der Appell war ein Bekenntnis für die nationale Souveränität des Landes. Für die Bewahrung der Souveränität wurde um die Hilfe der wissenschaftlichen Weltöffentlichkeit gebeten. Aber als der Brief bei den Adressaten ankam war Ungarn schon wieder unter sowjetischer Besetzung. Der Aufruf wurde auch von der neuen szegediner Tageszeitung der Szeged Népe- die den Tagesblatt Délmagyarország am 1. November ablöste - am 4. November veröffentlicht. Neben der Zeitung trug für die authentischen Nachrichten, und dadurch zur Stabilisierung auch das Széchenyi Radio bei, das auf der offiziellen Wellenlänge der MÁV (Ungarische Staatseisenbahn) gesendet wurde Hier war am 3. November der Appell des Nationalen Revolutionskomiteepräsidenten, Dr. József Perbíró, zu hören, in dem er die Ereignisse der letzten Tage bewertete und die Bevölkerung von Szeged aufforderte den endgültigen Sieg zu erreichen, die bisherigen Errungenschaften zu bewahren, und die von den - seines Erachtens voreiligen - Parteigründungen zerteilte nationale Einheit wieder herzustellen. Die Radioansprache von Perbíró verklang nur einige Stunden vor dem Beginn der sowjetischen Offensive...
