A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Ethnographica 6. (Szeged, 2008)
Grynaeus Tamás: Makó és környéke hagyományos orvoslása II
... Minthogy az Úr Jézus ezën a gyékényponyván és kővánkoson helyit nem taláta, Úgy itt ez a fájdalmas pokolkelet, pokolvar, Vagy akármiféle támadás itt ehhe a testbe Helyit ne tanálja! Menjen le a főd alá fájdalma!... 9 kis kenyérhéjja kellett így mégkerekíteni ... oszt akkó a tűzbe dobtuk. Edésanyámtú tanútam. Ü is hasznáta nagyon. Járt vele Csanádpalotára is gyógyítaw. 72 Khegyes Kilenc kisbabává mögdörgőte a seböket, és mikó a csürhe szaladt hazafelé, akkó elébehajította, és azután emut neki. 13l Kz Egy beteg belelépött valami rontott zsebkendőbe, nagy kelése támadt. Túl a Tiszán, Örzsébetre küldték égy javasasszonyhoz. Az ingéből, gatyájából való darabkából üvegben csinált vizes orvosságot, avval kellett kenni. 1 A K.z Akkó még krajcár vót... mögkerekítötték vele... háromszó körösztöt töttek rá, oszt napnyugatnak édobták. Ilyen gilvát... gyógyítottak avvâ. 15 Kz Ha a bizonytalan csomó és daganat adatokat ki is hagyjuk, föltűnő a gilva, kilís, támadás stb. különféle gyógymódjaínak nagy száma. (M: 9, Cspal-Köv: 8, Apf: 7) Ez utal arra, hogy gyakori, és sok fájdalmat okozó betegség volt, de nem magyarázza a gyógymódok diverzitását egy településen belül. Talán itt érhető leginkább tetten a településtörténet hatása. A csanádpalotai és földeáki adatok egyértelműen kimondják, hogy a kelést, gilvát stb. rontás következményének tartják. Csomót letérdelve, három újságkor elvetettem keresztre, mögkerekítöttem (szalmaszállal vagy szakajtott fűszállal, ezt utána eldobta) köszöntem neki: Amit látok, újuljon, Amit kerekítek, elmúljon!™Apf Imádság daganatra: Édös jó Szűzanyám, drága jó szülőm! Add mög azt a gyermekömnek, Gyógyítsd mög ezöket a seböket rída. Ezt a daganatot húzd mög 1 édes jó Istenöm. Légy irgalmas, légy kegyes, O kegyes Szűzanyám, hallgasd mög kérésemet! Tehozzád sóhajtok édös jó Istenem, Gyógyítsd mög ezt. O irgalmas, ó kegyes, ó édös Szűzanyám, Vödd le ezt a daganatot! "Polner 1978, 102. 73 Polner 1978, 106. 74 Polner 1978, 106. 75 Polner 1985 a, 20. 76 Ferenczi 1977,339. 77 Vö. a fentebbi Rigler idézetben: a pokolvart elhúzza.
