A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historica 1. (Szeged, 1995)

ERDÉLYI Péter – Sebőkné Gombos Zsuzsanna: Újabb Kossuth-levelek a csongrádi örökváltságról

jövendőjének biztosítására senki nem tehet többet, mint azon nagylelkű földesurak, kik a magyar községek felszabadításával e sok vész által fenyegetett hazának s királyi székének új meg új szabadság érzetétől buzdított védelmezőket adnak. Olvasván az örökváltsági szerződést, mellyet Méltóságod teljhatalmú biztosa, Burg Károly tanácsnok ma megkötött, s abban a váltságpénz lefizetésére nézve jövő Január 1-ső napját látván kitűzve, egy részről elismerem ugyan, hogy ezen határnapon midőn az iránt megkérdeztetvén alkalmatosnak ítélem s ollyannak, mikorra az örökváltság végetti költsön valósítása nehézséget nem fog szenvedni. S okom van most is hinni, hogy e határnap megtartható leend, mindazonáltal az ember egy perezre nem mindig ura a körülményeknek, sokszor előre nem láthatott felakadások vetik magukat közbe az ember számvetésénél, és ezért mulaszthatatlan kötelességemnek tartom a Méltóságos Grófnál a dolgok állásának őszinte leírásával azon esedezést tenni, hogy ha valamelly kedvetlen körülmény miatt a Januarius 1-ső napjára tűzött határnap nem lehetne megtartható, e miatt a Nagyságod Kegyességéből már ennyire fontos ügy hajótörést ne szenvedjen. A dolog eképpen áll: Én Csongrád Városa költsön ügyét a Magyar Kereskedelmi Társaság útján initiáltam, mellynek hitele s összeköttetései annak eszközlését bizonyossá teszik. Külföldi ügynökeink közül szerencsétlenségünkre egy olly ember tette meg legelsőben hitelelőleges formában ajánlatát, kiről később tapasztalok, hogy szerfelett sokba kapván egyszerre erejét és tehetségét franczia könynyelműséggel túlbecsülé; de minthogy maga személyesen itt a Csongrádi Képviselőkkel maga is értekezett, s majd ismét több rendbeli levelében arról biztosított, hogy a dolog el van végezve, s ő a pénzzel October elején Pesten leszen, természetes, hogy a magyar kereskedelmi társaság többi ügynökeinél kénytelen volt a dolgot megállíttatni, mert a kereskedelmi hitel és szilárdság tekintete nem engedi, hogy ugyanazon egy tárgy iránt többekkel folyjon az alkudozás, midőn ezt a dolgot már bevégezettnek tekinti s jelenti. Engem érintett ügynökeink kötelezőleges nyilatkozata nem kis zavarba helyezett, mert ha Október elején csakugyan elhozta volna magával a pénzt, a legnagyobb kedvetlenségbe jövök, mivelhogy akkor még a Csongrádiakkali örökváltság nem volt megkötve, a Csongrádiak tehát nem voltak azon helyzetben, hogy a költsön iránt szerződhettek, s a pénzt felvehették volna. Azonban az ügynök által kitűzött határnapot kénytelenek valánk mégis elvárni, addig társaságunk hitele nem engedi, hogy más negotiátiókba ereszkedjünk, s csak annyit írhatánk neki, hogy ha a kitűzött napon a pénz itt nem lesz, megbízását kénytelenek vagyunk megszüntettnek és ajánlatát el nem fogadottnak tekinteni.