A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve: Studia Historiae Literarum et Artium, 4. (Szeged, 2004)

Péter László: Miscellanea Vásárhelyiensa

Kedves Férje Urát testvéri szeretettel üdvözli s a válasz elblic с éléséért bocsánatát kéri Nagyságos Asszonyomnak kézcsókoló tisztelője Tornyai János Bpest, 933. máj. 4. A címzés: 0 Nagysága Dr. Holies Endréné Úrhölgynek Salgótarján A föladó: Tornyai festögető, VIII. Horánszky-u. 9. III. 18. Az utolsó levelezőlap: Drága jó Nagyságos Asszonyom! Köszönöm kedves gondoskodó sorait. „Nagyapó" már megírt nekem mindent s egy másik barátomtól megtudtam a legjobb menetidőt is. Csakhogy az Ördög sohsem alszik, elrontotta ezt az örörömet is. Nem mehetek, a legjobb akarat mellett sem. Egyedül az vigasztal nwst engem, hogy lélekben úgy is ott leszek közöttük a szép ünnepen, a porhüvelyem meg nem sokat numerái, akár hol van is, - csak baja van vele nekem is, másnak is! Abban a jó reménységben, hogy lesz még egy ilyen alkalom máskor is talán s azt az ördög már nem ronthatja el, maradok, kedves Férje Urát köszönettel-tiszte lettel üdvözölve, Nagyságos Asszonyomnak kézcsókoló tisztelője Tornyai János Ugy-e, nem harag úsznak nagyon? Bpest, 933. máj. 25. A föladó és a címzett: Tornyai festŐműv. VIII. Horánszky-utca 9. Ő Nagysága Holies Endréné Úrhölgynek Salgótarján Végül a Holicsok Holies (Holíc) - észak-szlovákiai városka a cseh határ szélén, Szakolca (Skalica) mellett. Híres volt 1743 és 1827 közt fajanszgyára, amelyet Mária Terézia férje, Lotharingiai 58