A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1991/92-1. (Szeged,1992)

Néprajz - Grynaeus Tamás: Nagy Pálné Balog Emerencia hadikfalvi (garai) gyógyítóasszony

e.) Végül jeleztem az élet fordulópontjaihoz (terhesség-szülés-gyermekágy), valamilyen napszakhoz, illetve az év (jeles) napjához kötődő megelőző-gyógyító hagyományokat is. Elképzelhető, hogy az egyes csoportok közötti arányok módszertani hiba (rossz kérdésföltevés) miatt torzak, de számításba kell venni egyes gyógyítók egyéniségéből, rákészültségéből, tanúltságából eredő különbségeket is (pl. egy kenőasszony nyilván elsősorban a mozgásszervi betegségekről beszél, mert azokat kezeli és ismeri legjobban). Az eligazodást mutatóval könnyítettem meg. Az alábbi gyógymódokat mind Nagy Pálné, Balog Emerenciától (B.E.) hallottam, külön csak akkor jeleztem, ha mások is részt vettek a beszélgetésben. A/l. KÜLSŐ BETEGSÉGEK (bőrbetegségek, sebek) Éjjeli csattanás. "Az nem fenekes kelés, csak olyan szikraszökés. Evvel kovácshoz mentek, a kovács csinálta avval a ...de én nem tróbáltam, hallottam mástól es. (Milyen az éjjeli csattanás?) Pici, sok, hegye feljő fejérként, mint a gyufának a bagja. (Apró pörsögés.) A fejit, ha leütik, lesz belőle fenekes kelés. Annak nagyobb pókálás kell, arra tesznek hagymát. Arra kell ügyelni, hogy jöjjön ki a gyükére, mert ha a gyükére ki nem jő, ered még tovább. " Szikraszökés, éjjeli csattanás "Magáiul (lett). (Hol szokott lenni?) Hát történik, hogy kezin, vaj nyakán, akkor a csúf (a) nyakán. Az uramnak olyan vót egy egészen így ni, a nyakacsigáján. Tuggya, hogy a doktor négybe vágta, így ni. Aj, be sokáig kínlódott vele, hát. (Valószínűleg carbunculus.) Aztán akin nem akkora, arra sütnek hagymát, rántnak, még...verescéklát (is) s aval bekötik s akkor elmúlik. A céklát nyersen megreszelik, a hagymát azt megsütik, a tüzelő előtt: arább löki a tüzet a füttóbe, a hagymát egészibe beteszi, csendes tűzvel megsüti." Pokolszökés (Mivel kötözték?) "Evvel a fotelen máléval. Kukoricadara, jó forró vízbe. Megforrózni, akkor egy ronggyal rëatenni, akkor úgy felkötni avval, hát. Avval kötöztük. Ki mivel tudta. Hogy nem szégyen a betegség...így vót." Gusa (Daganat a nyakon) "Akkora gusák lettek, elővettem azt a kést, ami nem jár, megvagdaltam. Főztek olyan fotelen puliszkát, reakötték, a gusára. " "Megmutatom, hogy én mit haltam a régi öregektől, hogy aki meg meri fogni, megsimogatni szájacskáját, torkacskáját úgy ahogy milyen hosszú az a gyékecske, s még azt a ződ szemgyer(gy)békacskát. * (Milyen békacskát?) Szemgyerbéka. (Az milyen?) Ekkora ne, mint a hüvelykem, a béka. S osztán ződ, olyan — mondjuk — mint a hagymaszár. Én nem féltem tőle, megfogtam. Aztán elmentem egy gusát meg*' Kóczián G. és mt. gyímesvölgyi gyűjtésében " Szentgyörgy béka" = sárgahasú unka, Bombina variegata, ott ló szemfájására használják. 110