A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1971. 1. (Szeged, 1971)

Kulcsár Péterné: Bellosics Bálint levelei Herrmann Antalhoz

Nebos je Ne bodes je ti meo. Zakaj si Zakaj si Magyari sable ostrec derzao stb. Nem fogod Nem fogod azt bírni, Miért tartottad a magyarok ellen kardod élét... Különösen a Puczincz-vidéki énekek közt nagyon sok van olyan, melyeknek dallama magyar népdaloké s viszont olyan,melyeknek a szövege magyarnépdal fordítása. A „Pesten jártam iskolába"... dallamára éneklik pl. a következő több versszakos éneket: „Zbogom stani Zagrab varos, kuk, Zbogom stani Z. varos, ki mladence v' zalost pravlas, kukkuruza kuk!" — (Isten veled Z. város, kuk, Isten veled Z. város, ki szomorúvá teszed fiataljainkat, kukkuruzsa kuk. — Előbb a zágrábi garnizonba vitték a vend legényt, most Kanizsára.) — „Azt izente a rózsám"... = Luba mi je pravila stb. — szöveg és dallam az. — „Káka tövén költ a rucza." = „Notri pod gram se spravle fticica, Vo dobroj zemlej rasté psenica, Ali gde ta vörna zena rasté: Ono zemlo jas nepoznam nindri". stb. Egészen, szó szerint az. Sok rajz, egy sereg babona, lakodalmi szokás leírása, néhány apró czikkecske van kezeimben. Ez utóbbiakban a vend élet egy-egy jellemzőbb képét kísérlettem meg az „Alsó-lendvai vásár" módján

4 rajzolni, pl. a Somogyba és Szlavóniába aratásba menőket. — Miután a vendekkel kezdtem, itt jegyzem meg, hogy az Ethnographia VI. füzetében közölt dalok

5 vend szövegébe néhány sajtóhiba csúszott, mellékelem a hibákat s javításukat. Nem jelentékenyek, úgy hogy szlávul értők nem zavarodnak meg rajtuk. Ha tanár úr gondolja, közölje a javítást. Ethno-geographiai adatok özönével vannak meg jegyzeteim között, Pesty Frigyest

6 akárhánynyal ki lehet korrigálni. Ha rendeztem őket, belőlük is küldök. Stájerban jártamban Radein fürdőből felrándultam a Kapellenbergre — Attila sírjához

7

. A I. jelzett lapon írtam össze reá vonatkozó adataimat. II. jelzett talán szintén ér valamit. A Markaprói és az Ördögről szóló mese-darabot (III.) minden áron meghallgatom egészen, csak tudjam meg, hogy ki tudja.

8 Katona úrnak az Ethn. II. (1891), közölt czikkéhez nekem is van adatom (a II. Párhuzamok 3.)

9

, mit legközelebb szintén megküldök. [Újságkivágás]: — (Gyermek, mint málha.) Brisztolban történt a napokban, hogy a londoni gyorsvonat elindulása előtt néhány perccel egy fiatal asszony lepecsételt kosarat adott fel, melyért 1 shilling és 2 pence viteldíjat fizetett. A málhahordó a teherkocsihoz vitte a kosarat, s nagy meglepetésére hangokat hallott belőle. Felnyitották a kosarat, és egy jól táplált rózsás arcú csecsemőt pillantottak meg, ki mellett „cuclV hevert és aki tiszta fehérneműbe volt pályázva. Mellén papír volt megerősítve e felirattal: „A kedves kis Blanche Éva mint Valentinia érkezzék atyjához, született 1891. jan. 11-én. Nem tudom eltartani, s ezért hozzád küldöm." Angolországban, Bálint napján, febr. 14-én szerelmes leveleket, tréfás ajándékokat szoktak küldözgetni az ismerősöknek.

10 A gyermeket a brisztoli kórházban helyezték el, s most keresik szüleit. Az ide ragasztott rövid hír a Pesti Hírlap idei márcziusi számai egyikéből való. Azért jegyzem ide, mert az idén (betegeskedésem alatt) otthon lévén épen akkor, tréfás czélzásokat nekem is kellett hallgatnom a hetési magyar parasztok közt. Ők azt tartják különben, hogy Bálint nap körül pároznak a madarak. 4 Vasárnapi Újság. 38 (1891): 28. sz. 457—459. p. Az alsó-lendvai vásár. (A szerző rajzaival). 5 Ethnographia 2(1891) :6. sz. 257—258. p. Vend népdalok. Közli Bellosics Bálint. 6 Pesty Frigyes, Magyarország helynevei történeti, földrajzi és nyelvészeti tekintetben. 1. köt. Pest, 1888. 7 Radein (Radenci) fürdőhely a Mura mellett. Stájerországban Pettau (Ptuj) környékén a Dráva mellett keresték Attila sírját. Ld. Ethnographia 2(1891) :7—8. sz. Hol van Attila sírja? 8 A mesét publikálta is: Markap meg az ördög. Hetési népmese. Ethnographia 2(1891):7—8. sz. 321. p. — Markop és az Ördög. Hetási népmese. A Magyar Hírlap gyermeklapjának, a Kis Világnak 1895. évi 43. számában. 9 Katona Lajos [(1862—1910) filológus és folklorista.], Párhuzamok magyar meséink- és egyéb fajta népies elbeszéléseinkhez. 1. rész. Ethnographia 2(1891 ) : 1. sz. 12—16. p. — 2. rész. Uo. 2(1891):2. sz. 58-62. p. 10 Bálint napja (febr. 14.) Európa-szerte, különösen Angliában a jeles napok közé tartozik, melyen a különnemű ifjúság — egyesek szerint a madarak e tájban történő párválasztásának példájára — tréfás ajándékokkal köszönti egymást, s az e napon történő első találkozásoknak különös jelentőséget tulajdonít. 12* 179