A Móra Ferenc Múzeum Évkönyve, 1956 (Szeged, 1956)

Bálint Alajos: A Kiskunfélegyháza–templomhalmi temető

LE CIMETIÈRE DE KISKUNFÉLEGYHÁZA-TEMPLOMHALOM (Extrait) En 1951, à Kiskunfélegyháza—Templomhalom, nous avons découvert 167 tombes. Les deniers et les oboles des rois hongrois (Marie: 1382—85, Sigismond; 1386—1437, Uladislas: 1440—44) qu'on y trouva, montrent bien la date de l'enterrement. Les tombes avaient été disposées en trois couches. La plus haute couche se trouvait dans une profondeur de 35—70, celle du milieu de 70—100 et l'inférieure en dessous de 100 centimètres. Mais cette séparation ne signifie pas la direction d'est et d'ouest (quelquefois avec un peu d'écart), la tête du côté de l'ouest. On découvrit les squelettes de 38 hommes et 41 femmes. Il nous fut impossible de déterminer le genre de 35 squelettes dont les tombes avaient déjà été fouillées. 68 morts (17 hommes, 17 femmes, 23 enfants et 11 morts d'un genre incertain) furent découverts dans des cercueils d'une forme de caisse avec des crampons de fer forgé. Il nous fut possible d'observer — concernant l'enterrement — des coutumes jusqu' ici inconnues. Il y eut 28 cercueils faits d'écorce d'arbre assemblés des pièces d'une longueur de 10—15 et d'une largeur de 7—9 cm (planche XVII. 1—5., 7—8.). Toutes les pièces d'écorce d'arbre avaient été percées de trous d'un diamètre de 1.3—1.5 cm. probablement pour les attacher avec des osiers souples. On découvrait souvent dans les tombes du charbon de bois, de la chaux (peut-être de la craie?) et de la cendre de bois. Ce fait s'en rapporte vraisemblablement à cette croyance populaire superstitieuse d'après laquelle les vivants auraient voulu conserver pour les morts le chaud du foyer, et éclairer leurs nuits plongées dans un long sommeil.

1 Les morceaux de chaux ou les morceaux de craie y furent mis — peut-être — pour peindre les morts.

2 En général l'enterrement est très pauvre et convient au goût du XIV

ème et du XVème siècles. (PI. X—XVI.). Sur le premier tableau l'encadrement en forme de parallélogramme autour des squelettes montre un enterrement régulier de forme de caisse; le trait haché en forme d'ellipse l'enterrement d'écorce d'arbre. Toutes ces tombes sont encadrées en forme de parallélogramme de traits hachés où on observa des traces de cercueil. A. Bálint 1 Banner, János: Die in Ungarn gefundenen Hockergräber. Dolgozatok. Travaux, torn. III. (1927), 1—122. 2 Ibidem, 49—50. 84