Natura Bekesiensis - Időszakos természettudományi közlemények 7. (Békéscsaba, 2005)

Pelbárt Jenő–Domokos Tamás: A magyarországi recens puhatestűek (Mollusca) magyar köznyelvi elnevezései (2005)

családnevet adhatjuk tovább a morfológiai hasonlóság miatt. Ennek megfelelően a Physella acuta-tömzsi hólyagcsiga, az Aplexa hypnorum-nyúlánk hólyagcsiga nevet kapja. A Hydrobiidae-Vízicsigak családjából hazánkban 5 génusz fordul elő. Ezek héjmorfológiailag igen eltérnek egymástól. Ennek megfelelően a génuszok névadása is különböző lesz. Pl. Sadleriana pannonica-pannon karsztcsigácska, Bythinella austriaca-osztrákforráscsiga.) 5. A kisebb méretű (csigaházú) fajoknál (5 mm alatt) a latinhoz hasonlóan kicsinyítő képzőt használtunk {cylindra-cylindrica, pulchra-pulchella). A kicsinyítő képzőt azonban nem a fajra jellemző jelzőnél eszközöltük, hanem a csiga nemi névnél csigácska formában (pl. Valloniapulchella-sima gyepesigácska, nem pedig simácska gyepcsiga). Erre a képzésre főleg akkor került sor, ha a génusz név nem utalt a faj picinyke méretére (például Columella edentula-fogatlan oszlopcsigácska, de Vertigo pusilla-balmenetes törpecsiga, nem pedig törpecsigácska, mert a törpecsiga név eleve utal kicsinyke voltára). 6. Lehetőleg a könnyebben megjegyezhető, köznapi jelzőket igyekeztünk használni. 7. Fehér-Gubányi (2001) munkájában - alapkoncepciójuk miatt - több esetben kifejezetten trinominális (alfajos) névadás szerepel (pl.: Theodoxus danubialis danubialis, Clausilia dubia vindobonensis). Ha a névadás „ismétléses" (pl.: Theodoxus d.d.), akkor a második tagot elhagyjuk, ha nem (pl. Clausilia dubia vindobonensis), akkor zárójelezve tüntetjük fel a latin és magyar fajnevet a törzsalakot követően: Clausilia dubia - rácsos orsócsiga {dubia vindobonensis - rácsos bécsi orsócsiga). 8. A latin szinonim elnevezések is zárójelben jelennek meg: pl.: Potamopyrgus antipodarum (jenkinsi), Bythiospeum hungaricum (gebharti). 9. Minden eshetőséggel számolva, a bizonytalan rendszertani helyzetű és előfordulású taxonokat is elláttuk névvel. Ennek a következménye a munkánkban közölt 287 magyar taxonnév. 10. Azokban az esetekben, amikor a hibás, vitatható vagy a törzs valamelyik családján belül más taxonnévvel ütköző latin fajnév alapján adható köznyelvi név félreérthető, vagy a korábban felsorolt szempontok szerint hibás magyar nevet eredményezett volna, akkor az adott fajra leginkább jellemző héj morfológiai vagy egyéb specifikus bélyegekből indultunk ki a névadásnál. 28