Erdős Kamill: A Békés megyei cigányok és cigánydialektusok Magyarországon (A Gyulai Erkel Ferenc Múzeum Kiadványai 72. kötet. Gyula, Erkel Ferenc Múzeum 1979)

rát ordított, hogy majd a világ rámszakadt. Azután meg azt mondta: akarod, hogy szemed meg füled legyen? Engedd, hogy bekössem a szemed és a füled, mert ha én kiáltok, meg is vakulsz, meg is süketülsz. Kiáltott is akkorát anyám, hogy majdnem eszemet vesztettem. - A buzogányomat meg a bátyjának akarta felhajítani az égbe. Másnap azt mondja az ördög a cigánynak: menjél és hozzál vizet anyámnak, mert mosni akar. A cigány fogta az ásót, lapátot és a vállára véve, elindult ki a mezőre. Ott elkezdett egy kutat ásni. Jön az ördög és megkérdezi: mit csinálsz, cigány? Viszek egy egész kutat az anyádnak, hogy fulladjon bele - mondta a cigány. Ne tedd ezt, inkább ne csinálj semmit, - kérlelte az ördög ijedten; majd inkább én viszek anyámnak vizet. Kedves fiam, mi van a cigánnyal? - kérdezte az anyja. Jaj, anyám - válaszolta az ördög - egy egész kutat akart neked elhozni, hogy te belefulladj. Másnap elindultak az erdőbe, fát hozni az ördög anyjának. Fogott a cigány egy nagy kötelet és körülszaladván az erdőn, körülkerítette a fákat. Mit csinálsz cigány? - kérdezet meglepetten az ördög. Az egész erdőt elviszem anyádnak, majd bolond leszek mindig fáért mászkálni. így egyszerre odaviszem neki, hogy égjen meg a sok fán. Ne tedd ezt cigány, ha istent ismersz, inkább ne csinálj semmit - szólt az ördög. Hazaértek, ettek, - majd a cigány lefeküdt aludni. Jaj, anyám, „megeszi a fejemet"

31 - panaszkodott a má31 „Megették a fejemet." (Xaie muro sêro) közismert oláh-cigány szólás, mely azt jelenti: kárt, bajt okoztak nekem, feljelentettek a rendőrségen stb.