Seres István: A Károlyi-huszárezred hadkiegészítése a Tiszántúlon Szegedinác Péró felkelése idején - Chronica Bekesiensis 3. (Békéscsaba, 2010)

A forrásokban előforduló szakkifejezések jegyzéke

A FORRÁSOKBAN ELŐFORDULÓ SZAKKIFEJEZÉSEK JEGYZÉKE463

ALAKULAT- ÉS RANGJEGYZÉK

belli(cus) commissarius = hadbiztos capral —* káprál colonellus = ezredes compagnia, compania = század, sereg corpus = hadtest

curassirer (cuirassier) = karddal és pisztollyal ellátott nehézlovas (vértes), korabeli magyar nevén: vasas (kürasszír) equilis = lovas

feldmarschal (német: Feldmarschall) — tábornagy fourir, fourier, fourrier, furier = furír, írnok; itt: századírnok vagy íródeák jelentésben garnizon = helyőrség general, generális = tábornok

generalis campi marchallus = mezei marsall (tábornagy)

gregarius = közkatona

káprál = káplár, tizedes

lajdinant = főhadnagy

liveránt = újonc

militia, militiáris = katonaság

nationalis militia = nemzeti katonaság

nationalis obristlaitenant = a nemzeti katonaság alezredese

ober kapitány = főkapitány

oberst lajdinant, obrist laidinant = alezredes

oberster, óbester, obrister = ezredes

obristwachtmaister = őrnagy

praesidium = várőrség

prima plana = századtörzs

463 A kifejezések alakváltozatait terjedelmi okok miatt egymás mellett közöljük, nem láttuk el őket külön utalókkal - S. I.

197