Dedinszky Gyula - Vidám Csaba: A Munkácsy Mihály Múzeum Évkönyve 1. (38.) - „Ami Csabai” múzeumi sorozat (Békéscsaba, 2013)
XI. Csabai szólásformák, köszöntők, találós kérdések - 2. Köszöntők
199. „Kell az!” („ Tője nácin 0 A csabai szlovák ember beszélgetés során szereti használni ezeket a szavakat (magyarra fordítva): Hát hiszen, kell az! Mondja ezt, akár oda illik valamihez, akár nem. Egyszer bátya Gyúró találkozik az utcán bátya Palyoval:- „Jó napot! Merre-merre?”- „Megyek az asztaloshoz koporsót vásárolni, mamóka meghalt az éjjel.”- „Hát hiszen kell az!” („ To je nácin’) — volt rá az egyetlen megjegyzés. 200. Azzal talán nem vétkezünk („Zos tin hddan nezhresiny) Ugyancsak kedves szavajárása a csabaiaknak, különösen a vallásosabbjának: „Hiszen azzal talán nem vétkezünk!” („Zos tin hádan nerhresin!’) És ezt nagyon szép, nagyon vallásos beszédformának tartják. Ha eljönnek a lelkészi hivatalba betegért imádkoztatni, vagy beteghez úrvacsoráztatni hívják a lelkészt, rendszerint hozzáteszik: „Hiszen azzal talán nem vétkezünk! „(ami eléggé gyönge hitbeli alapokra mutat). 2. Köszöntők 201. Újévi köszöntő Legyen víg e ház új-esztendeje, szakadjon be a kemence teteje, törjön le a dézsa füle, fusson ki az ifjú háziasszony bele. Vinsujen ván novy rok, vypadov ván s peci bök, a zo safla ucho, a z gazdiné] crevo. 202. Luca napi köszöntő December 13-án, Luca napján nőszemélynek nem való a szomszédba menni, mert elviszi a ház szerencséjét. A férfiak és a fiúk azonban annál inkább felkereshetik ismerőseiket, mert ők szerencsét hoznak. A házba belépve ilyenformán köszöntik a ház lakóit:- „Jó napot, adjon Isten! A válasz: „Adjon Isten nektek is! No, mi jót hoztatok?- „Hoztunk nektek fenőacélt, hogy a tál és fazék el ne törjön, a tehén szerencsésen elljen, a kanca, koca fialjon, liba-kacsa-tyúk jól tojjon! És ahány tányér van a házban, annyi szeretője legyen lányotoknak, és ahány tüske van az akácfán, annyi kérője legyen lányaitoknak!” (A háziak a férfi köszöntőt pálinkával kínálják, a fiúknak pénzt adnak. Egyébként e nap reggelén a gazdaasszonyok legelső teendője az, hogy egy piszkafával megpiszkálják a még padláson ülő tyúkokat, hogy majd jól tojjanak.) 203. Karácsonyi köszöntő (A szlovák eredeti nem adható értelmesen vissza magyarul.) [Az eredeti történetet a megadott források alapján nem tudtuk visszakeresni - Szerk.] CVS CV5 I36
