A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 36. (Békéscsaba, 2012)
Szabó ferenc: A körösladányi Wenckheim-uradalom 1839-ben
A körösladányi Wenckheim-uradalom 1839-ben ten voltak.) A tipikusnak mondható „hibák” sorában az egybeírás-különírás zavarai egészen az egyes szavak kettészakításáig terjedtek. Érzékelhető a szövegben, hogy azt - mint meg is kellett történnie - hangsúlyozott, hitelesítés előtti felolvasásra gondolva-szánva írták le. Ebből is fakadhat a fonetikus megoldások, köztük a hosz- szú mássalhangzók, a hosszú magánhangzók gyakorisága (pl. egésszen, közzűl, szélességbenn, épület, bolt). Az 1-ly hol így, hol úgy szerepel. Német hatást mutat a tárgyakra a nagy kezdőbetűk következetlen használata. A mai olvasó számára majdnem zavaró már a cs helyett a ts használata, különösen a ragozott szavakban: pl. ráts, ráttsal. A közreadás során az idegen szavakat, már kevésbé ismert tárgyi megnevezéseket zárójelben magyarázzuk. (A leltárban egyébként zárójelet nem használtak.) Az épületleírások hosszú felsorolás jellegű szövegrészeit - az egyértelműség érdekében - több esetben központoznunk kellett. Ezt néhányszor mondatokra bontással oldottuk meg, gyakrabban „önkényes” vesszőkkel. A leltárban kis négyzettel szerepeltetett „négyszögölt” betűkkel kiírtuk. Az uradalmi leltár szövege Alább írtak ezen Tekintetes Nemes Békés Megyében kebeleztetett K.Ladányi Uradalomnak e folyó 1839-k év Április 12-kén folytatva tartatott s e Megyei Köz gyűléshez intézett, s a Jegyző Könyvnek 704-k szám alatt fel olvasott folyamodó Levele következésében keletkezett Megyei Végzés értelmében a tisztelt Uradalomban találtató mindennémű Vagyonoknak Szabály Szerénti öszve írások sikerítése végett ki küldetve lévénn alázatossann jelentjük a Tekintetes Nemes Megyének, hogy a tárgyalt öszve írást, Sinór mértékül szolgálván az e részben fenn álló Szabály, következőleg tellyessítettük légyen - úgy mint A K. Ladányi Uradalomban, melynek ki egésszítő részeihez tartoznak a K.Ladányi határban lévő allódiális Plágák (uradalmi gazdálkodásban tartott földterületek) és Majorokonn kívül a Fási Puszta a rajta lévő erdővel, mellyek alább bővebben le íratnak - találtatnak több rendbéli Száraz Malmok, Kortsma, Serház pálinka főzővei, Mészárszék, Bolt, a Sebes Körös folyamánn halászat. Földje minden nemű termesztmény tenyésztésére alkalmatos, Legelője, mely közössen használtatik a Jobbágyokkal, mind azok, mind az Uradalom részére elegendő, s birka tenyésztésre különösen alkalmatos. Termesztmények mind az Uradalom mind a Lakosság által a következendők míveltetnek, mellyek helybenn a folyó évben az alább írt áron el adódhatnak 133
