A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 35. (Békéscsaba, 2012)

Seres István: A sarkadiak küzdelme a hajdúszabadság visszaszerzéséért - Források (1712-1768). (Előmunkálatok a "Sarkadi hajdúk" című monográfiához)

Seres István

Gáspár, az melly telekre bíró, se pedig Andrássi Urak tisztye nem jár, Leel Őssy Pusztát is, mind magok saját örökségit bírták, s bírják. Reliqva confirmat.

Testis 3us ad 2dum.331 Addit, az nagy attyát is mostani Leel Őssy Sigmondnak ismértem, Leel Őssy Jánost, aki igen öreg ember volt, mint egy száz esztendős, s magam attyátúl hallottam, hogy azon Leel Őssy János több sarkadi társaival 42 esztendeig Császár hűségire török ellen hadakozott a sarkadi várban. Ad caeterum Punch 3ii332 Mind mostani Leel Őssy Sigmond Ur am, mind az eleje bért Sarkadon, Sarkad Őssiben, és Leel Őssy Pusztában, senkinek kilenczedet, se dézmát nem adtak, hanem mind magok saját örökségeket bírták, s bérja most is a maradéka. In reliqvo omnia confirmat. Signatura per Jurái/« Ordinarius Notar/'/« Joannem Ferdényi mp.333

[J Inqvisitio Pro Parte Sigismundi Leelőssy Anno 1768. die 21a Junii peracta. N. 4.334

A gyakrabban előforduló idegen szavak és kifejezések magyarázata

armális =

beneficium =

bonum =

circiter =

commorál- =

communis inquisitio = communitás =

De eo utrum =

deutralis =

deutrum =

dézma =

et =

fatens =

impetál- =

inquisitio =

juratus examinatus (fide

jurusdictio =

manumittál- =

címeres nemeslevél jövedelem, javadalom jó (érték- és vagyontárgy, javak) körülbelül

állandó jelleggel tartózkodik valahol

közös vizsgálat

közösség

Kérdés arról, hogy... (tanúvallatások kérdőpontjait bevezetőformula)

kérdéses (a kérdésben feltett)

vallatás, előre összeállított kérdőpontok sora, illetve azok alapján lefolytatott vizsgálat jegyzőkönyve tized, dézsma és

tanú

(jog úton) megtámad nyomozás

mediante) fatetur/fassus est - eskü alatt kihallgatva/meg- esketve, kikérdezve (igaz hite szerint) vallja/vallotta joghatóság, bíráskodási hatalom szabadon bocsát, jobbágysorból felszabadít

331 A 3. tanú a 2. pontra.

332 A többi pontra a 3. tanú.

333 Készült Ferdényi János rendes hites jegyző által.

334 A Leelőssy Zsigmond számára 1768. június 21. napján felvett tanú vallatás. Nr. 4.

194