A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 34. (Békéscsaba, 2011)

Seres István: A Sarkadi Csatáry család iratai

A Sarkadi Csatáry család iratai

A forrásokban előforduló idegen és régi szavak jegyzéke89

actum = véghez vitetett (hivatalos okmányok záradékában az iratban foglalt jogi cselekmény időpontját jelzi; vő.: datum) administrál- = szolgáltat

administrator = intéző, igazgató, kezelő; többnyire valamely betöltetlen hivatal tényleges irányítója

admittál- = bebocsát, magához enged, elfogad ad primum impetratorem = az első javadalmazottnak ad punctum = a ... pontra

allegatio = előterjesztés, előhozás; szóváltás, perbeszéd amicabiles divisio = barátságos örökségfelosztás (osztály) apprehendál- = megszerez

approbál- (aprobálA) = jóváhagy, elfogad, helyesel, megerősít, megelégszik (vmi- vel); megmutat, bebizonyít archivárius = levéltáros, irattáros argumentum = bizonyító ok, érv, következtetés atractus = kivonat (anyakönyvi) auctio = ráadás, ráfizetés authenticál- = hitelesít, megesket catalogus = jegyzék

concurrentialis summa = hozzájárulási összeg conditio = feltétel, állapot confirmál- = megerősít connectál- = összeköt

connexió = személyi kapcsolat, egyéni összeköttetés, befolyás

contentál- = kielégít

contractus = szerződés, egyezség

convincál- = rá-, bebizonyít; (perben) elmarasztal, elítél

copia - másolat

coram me = előttem, jelenlétemben

datál- = keltez

decembris — december

deciarái- = kinyilvánít, megmagyaráz

deducal- = ajánl, ajánlással lát el

deputatio = küldöttség, bizottság

die — nap

distingvál- = megkülönböztet

Mivel a forrásokban szereplő latin szavak jelentős része többször is előfordul, fordításukat vagy magyarázatukat jobbnak láttuk a közleményünk végén, különálló szószedetben közölni. A szavakat igyekeztünk a hivatalos írásmód szerint megadni, a nagyon eltérő alakokat pedig zárójelbe tettük.

225