Grin Igor: Jafi meseországban. Lakatos János sarkadi cigány népmeséi (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 27. Békéscsaba, 2000)

(Mer senki nem vót, aki el tudja hozni a Boldogság madarát. Mer ha az kinyitotta a száját, a király összes hadseregit megölte, aki ment!) - Hogy átkoztál? - Úgy, hogy ne legyél addig soha boldog, sose tudj megállni, szaladj, mint a szederinda, míg el nem hozod a világ túlsó részírül a Boldogság madarát! Elment a jány." A föld alatti, tenger alatti tartományok mindig a világ másik végpontját jelentik. Bármi légyen is a feladat, a vitézi próba, ahhoz mindig el kell utazni (miként idézett példánkban is) a világ végére. Ám az is kiviláglik a mesekezdő formulákból, hogy a mesék helyszíne kivétel nélkül mindig a világ túlsó vége, ott vannak a nagy királyi városok, ott élnek a felsiges királyok. Jafi meséiben a föld alatti világot Alsó-India névvel jelöli.

38 Ha egyáltalán lehetséges a hősökre leselkedő veszélyek és nehézségek rangsorolása, úgy az itteniek fokozottan fenyegetik a hős életét. A menny és AlsóIndia között helyezkedik el Felső-India, ahol nappal a Nap ontja fényét, éjszaka a Hold meg a csillagok világítanak. (Hacsak valamely gonosz tudós, a Világboszorkánya vagy a kilencvenkilenc/élű sárkány azokat el nem rabolja, s le nem viszi Alsó-Indiába!) Ezt a napsütötte, ég alatti birodalmat tengerek tagolják. Az óceánnyi Óperenciás jeges tenger világokat választ el egymástól. Hatalmas kiterjedése miatt átkelni rajta csakis bűvös segítséggel lehetséges. A Tüzestengeren lévő cél elérése még ennél is nehezebb feladat; már a helyszín puszta megközelítése is életveszélyes, csakis tudós segítők pontos időzítésű közreműködése és varázslat teszi lehetővé az eljutást, no meg a próbák sorának sikeres kiállását. A Kékezüst tenger egészen különleges tartomány: a kiválasztottak miként a gyermek Jafi (és nyilvánvalóan a sokat emlegetett nagy példakép, Anderson) - gyalogszerrel is eljuthatnak partjára, a legtöbb ember számára azonban rejtve marad varázslatos világa. Valahol messze e tengeren, a partoktól távol található Meseország tündérszigete, ahol a Tündérkirály sugaras kézfogása által válik valakiből meseszerkesztő. Ennek a szigetnek a partjai kizárólag a tündérek hajóján érhetők el, akik azonban csak a kivételes képességű kiválasztottakat engedik oda belépni. 38 Az ősi hiedelemrendszernek a keresztény világfelfogással rokon, negatív szerepű, mindazonáltal a pokolnál kevésbé félelmetes alvilág-képzete más mesemondók hőseinek is gyakori úticélja. Jafi Nagy Olga cigány mesemondója, Cifra János Fekete Világnak nevezi. NAGY 0.1991. 31. p. 26