Grin Igor: Jafi meseországban. Lakatos János sarkadi cigány népmeséi (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 27. Békéscsaba, 2000)

- Elég baj az a levél, fiam! - aszongya. Tudta az anyja. Leszállt, letette a levelet, és visszament. -Nekem szól! - aszongya: - „Fiatal Álomtajbánom Kócimbor" - Bontsd fel a levelet, és olvasd el! Felszakítsa a levelet. Tiszta gyémánt gyöngybetűkkel van írva: „Kedves Szívem szíp Szerelmem! Én írom neked, Világszíp Heléna. Gyere el hozzám, három napon belől. Ha nem jössz el három napon belül hozzám, fundamentumostul foglak mindannyiótokat kipusztítani. Felsiges Helen" - Hát - aszongya az anyja - fiam, most mán a csikó sem áll szolgálatodba. Mer mióta elmentél Tündérországba, fiam, azóta eltűnt. Egy szolgálatot tett ki. -Hát - aszongya -, hogy menjek el? A levegőbe nem tudok repülni! Nincs olyan eszközöm. Megszólalt az anyja: -Sajnos, fiam! Nagyon sajnos, el kell, hogy menjél! A Világszíp Helén veszélyesebb, mint a Tündérkirály janya. - Hogy, anyám? Hogy veszélyesebb, mint a Tündérkirály janya? -Jaj, gyerekem, gyerekem! Ha tudnád te azt, hogy ki az! -Hol lakik? Aszongya: -A Pokol kapuja mellett. -Akkor ez nem jókkal cimborál, anyám! -Nem, fiam! Ez, fiam, olyan szíp - sátáni szípsíge van -, hogy a világon minden királyt elpusztított mán. De mindegy, fiam! Hivatkozzál arra, hogy nincs lovad, nem tudsz elmenni. - Hogy akkor, anyám? -Vegyél egy arany pálmalevelet. írd rá, amit akarsz, és állj ki a kastély elibe, engedd fel, oszt fújj utána, oszt megérkezik. (Az anyja is tudott ennek!) 136