Grin Igor: Jafi meseországban. Lakatos János sarkadi cigány népmeséi (A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 27. Békéscsaba, 2000)

-Jaj, de én nem azír kírtelek meg, hogy felesígül vegyelek! Hanem azír, hogy a Jégország királyának vigyelek! Mer te a Ződágkirály jánya vagy! De, ha te nem jössz velem, akkor hogy menjek el a Jégország királyához, jány nélkül?! - Hát mindegy, szívem, szíp szerelmem, ha neked nem kellek, én világnak megyek! Ekkor fordult vissza, és ment Károly. No, most jönne vissza a Jégország királyához, de hogy? - Hipp-hopp, ott legyek a Jégország királyánál! Megérkezett. Jégország királya nagy boldogon fogadta. -Kedves barátom, Károly! Hogy létezik az, hogy megnyerted a jányt, és mégse hoztad el? -Nízzed, ami azt illeti, a Ződágkirálynak a jányát elátkozta a Világboszorkánya, mer nem ment a fiához, és így azt akarta a jány, hogy hozzám jön. Nekem a Tündérkirály jánya a menyasszonyom, nekem nem kellett. Elrepült, hova, hova nem, nem tudom! -Na, mindegy! Ezír én tíged nem róhatlak meg! Hanem adok egy tanácsot, mer mán nem mehetsz vissza Tündérországba, mer a Pokolkirály fia elsüllyesztette Tündérországot, a főd színin nincsen! Ezt mondom neked: sajnállak, általam lettél így, de próbálj elmenni most mán az elsüllyedt Pokolba! - Hiszem vagy nem, de hiszen a Tündérkirállyal nem bírhat meg a Pokolkirályfi! - De tudod, hogy a Pokol lejjebb van, mint a Tündérország! Ment a fiú, mendegélt, mikor elérkezett az öreg révészhez vissza: -Kedves, drága ídesanyám, ídesapám, sajnos mit kell hallani aszongya -, hogy elsüllyesztette a Pokolkirályfi a Tündérkirálynak a várját, a palotáját! -Igaz, így van, fiam! De vigyázzál, gyermekem, mer nagyobb veszély vár rád, mint eddig! El fogsz menni, fiam, Pokolba! Elvisz a csizsma oda is. De nagyon vigyázz, mer ott le van láncolva a menyaszszonyod, a Tündérkirálynak a jánya! Ha ott nem tudsz okosan járni és dolgozni, fiam, ott pusztulsz! Nesze, fiam, itt ez a darab mákos kalács! Mikor bemísz, add oda az első ördögnek! 102