A Békés Megyei Múzeumok Közleményei 20. - Száz éve alakult a Békéscsabai Múzeum-Egyesület (Békéscsaba, 1999)

Havassy Péter: A gyulai márciusi ifjú

Havassy Péter 5. levél 17 Esztergom, april Barátom! Három hete elmúlt, hogy a V.Újságba egy cikk félét küldtem, s még az sem tudom, ha kaptad e. Egész „mondani való literatúrai" űztök: tücsöknek, bogárnak feleltek, s az ilyen vén emberről, mint én, átkozottan megfeledkeztek. Kérlek, tudósíts a szokott rovatban vagy pedig egy magán firkában, annyival is inkább, mert a regény sorsáról is vágynám már valamit hallani. Fájdalmas az ilyen sors, édes jó barátom, s bizony isten kezdek meggyőződni, hogy amit újabban írok, nem kell a veszett fenének sem: mióta Pestről elszármaztam, ami csekélységet írtam, azt elgseftelni

18 éppen oly kemény dolog volt, mintha alamizsnáért könyörögtem volna. Ha csak egy órára engednének Pestre, elhidd, senkinek sem volnék terhére ilyen komissiókkal.

19 De még nem is biztatnak efféle enged vényekkel, s lakom tovább is e gyötrelmes várost mind örökkön örökké ámen. Kérlek, barátom, tudósíts akármi úton. Hallottam Bércziéktől, hogy Heckenast

20 nincs otthon, de tán csak megjött azóta. Isten veled: tudom, beteg vagy, nekem pedig csak a csontom-bőröm existai,

21 s benne egy savanyú lélek, mint az ecetes uborka. Viszontlátásra Pálffy Albert 6. levél 22 Datum Strigonii in Dominica Quinquagesima 1857. február 22. Barátom, Albrecht! E mai fentebb írt szent napságon írám le utóbbi időben gyártott regényem utolsó betűit. Következőleg a dolog könnyebb részén túl volnék, hátra van azonban a bot bunkós vége, tudniillik azt an den Man pringolni.

23 Arra kérlek, adj nekem rögtön, ha lehet posta fordultával bölcs tanácsot, melyik bibliopolához

24 folyamodjam? Csak úgy, amint te circiter gondolod. Megint Heckenast, vagy tán megpróbálnám Phester uramat, ki most kezd a munkához, s talán még nem tudja, hogy ilyen emberrel mint én nem sokat nyerhet? Mindenesetre pedig szúrd ki az újságodba, hogy új regény mordul meg a hazában: neve „Az atyai ház", és van ezen háznak nem annyira két kontegnácziója,

25 mint inkább két kö17 Csak ennyi szerepel, s azért soroltuk ide, mert meghagytuk eredeti levéltári helyén. 18 Eladni, a német 'Geschäft' szóból. 19 Megbízásokkal. 20 Heckenast Gusztáv (1816-1878) nyomdász, könyvkereskedő és könyvkiadó. 21 Létezik. 22 A levél Esztergomban kelt, a Dominica Quinquagesima (Esto mihi) a Húsvét előtti 7. vasárnap. 23 an den Man pringolni 'an den Mann bringen' = eladni a holmit (portékát). 24 Könyvárushoz. 25 Contignatio = emelet 310